1
00:00:00,751 --> 00:00:02,794
[grande musica]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,053
[musica bassa]
5
00:00:59,601 --> 00:01:02,271
[grande musica]
6
00:02:44,081 --> 00:02:50,128
[fischio acuto]
7
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
[uomo all'altoparlante]
Ora ascolta questo.
8
00:03:06,645 --> 00:03:08,772
Ora ascolta questo.
9
00:03:10,440 --> 00:03:11,650
Sveglia.
10
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Ripeto.
11
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Sveglia.
12
00:03:18,865 --> 00:03:21,451
Attenzione, tutti.
13
00:03:23,245 --> 00:03:25,872
Perché un altro mozzicone di sigaretta
14
00:03:26,206 --> 00:03:30,460
è stato trovato nel contenitore
della palma del capitano,
15
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
non ci saranno più film stasera.
16
00:03:34,881 --> 00:03:35,881
[men grumbling]
17
00:03:35,966 --> 00:03:37,217
Questo è tutto.
18
00:03:38,719 --> 00:03:40,595
Va bene, colpisci il ponte.
19
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
Alzati e risplendi. Saluta il nuovo giorno.
20
00:03:44,599 --> 00:03:46,643
Togliti i garretti e prendi il calzino.
21
00:03:46,893 --> 00:03:48,687
Sveglia. Sveglia.
22
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
[uomo]
Ok, capo, hai fatto il tuo dovere.
23
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Adesso porta via di qui la tua grossa, grossa lattina.
24
00:03:56,820 --> 00:03:59,990
[musica bassa]
25
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
[uomo all'altoparlante]
Ora ascolta questo.
26
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
Ora ascolta questo.
27
00:04:25,223 --> 00:04:27,976
Divisioni C, E ed S
28
00:04:28,518 --> 00:04:30,645
e tutti i compagni farmacisti
29
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
will air bedding today.
30
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
Positivamente.
31
00:04:40,614 --> 00:04:41,614
Sei tu, Doug?
32
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Ciao, dottore.
Cosa stai facendo così presto?
33
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Beh, ho sentito
stavi trasportando merci oggi,
34
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
quindi ho pensato di prepararmi.
35
00:04:49,456 --> 00:04:50,683
Giorni in cui c'è del lavoro da fare,
36
00:04:50,707 --> 00:04:53,794
Posso sempre contare
una grande affluenza alle chiamate per malattia.
37
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
O si.
38
00:04:55,462 --> 00:04:58,590
Attiro alcune malattie molto rare
nei giorni di carico.
39
00:04:59,633 --> 00:05:02,052
Quel giorno in cui seppero
avevi cinque navi da caricare,
40
00:05:02,385 --> 00:05:05,180
Sono stato accolto con
altri sei casi di beriberi.
41
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
Doppio beriberi questa volta.
42
00:05:08,600 --> 00:05:10,286
Allora aiutami, sto andando giù
alla biblioteca della nave
43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
e butta quella vecchia copia
di Moby Dick in mare.
44
00:05:13,271 --> 00:05:14,665
Cosa gli dai in questi giorni?
45
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
per il doppio beriberi?
46
00:05:16,983 --> 00:05:18,193
Aspirina, cos'altro?
47
00:05:20,237 --> 00:05:21,238
C'è qualcosa che non va, Doug?
48
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
No.
49
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
Ah, ci sei mancato quando
sei stato di guardia ieri sera.
50
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Ho dato il giovane guardiamarina Pulver
51
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
un altro sorso di alcol e succo d'arancia,
52
00:05:30,455 --> 00:05:33,708
e lo ha ispirato a relazionarsi
ulteriori sue imprese amorose.
53
00:05:35,168 --> 00:05:36,896
Te ne ha parlato?
il tempo in cui ha sopraffatto
54
00:05:36,920 --> 00:05:38,588
una fanciulla di 45 anni...
55
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
con la tattica semplice
di essere il primo uomo
56
00:05:41,633 --> 00:05:43,844
nella sua vita per farle una domanda diretta?
57
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
[ridacchia]
58
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
No, ma alcune delle cose che ha raccontato
59
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
rasentava positivamente il soprannaturale.
60
00:05:51,393 --> 00:05:53,073
Non so cosa
fare con il giovane Pulver.
61
00:05:53,812 --> 00:05:55,039
Forse dovrei denunciare i suoi precedenti
62
00:05:55,063 --> 00:05:57,107
all'American Medical Association, eh?
63
00:05:59,526 --> 00:06:01,206
Ehi, c'è qualcosa che non va,
non c'è?
64
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
Sono stato sveglio tutta la notte, dottore.
65
00:06:05,782 --> 00:06:06,782
Sì?
66
00:06:07,117 --> 00:06:08,317
Qual è il problema? Che cos'è?
67
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
Ho visto qualcosa ieri sera
68
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
questo mi ha quasi steso.
69
00:06:13,373 --> 00:06:14,373
Quello che è successo?
70
00:06:15,000 --> 00:06:16,167
Ero sul ponte.
71
00:06:17,294 --> 00:06:19,087
Stavo semplicemente lì
guardando il mare.
72
00:06:19,254 --> 00:06:21,506
Non potevo sopportare di guardarlo
più quell'isola.
73
00:06:22,966 --> 00:06:24,068
All'improvviso ho notato qualcosa.
74
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Piccoli granelli neri
strisciando attraverso l'orizzonte.
75
00:06:28,305 --> 00:06:29,448
Ho guardato attraverso gli occhiali,
76
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
ed era una formazione delle nostre navi
77
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
che si estendeva per chilometri.
78
00:06:34,185 --> 00:06:36,229
Portaerei, corazzate e lattine,
79
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
l'intera task force, doc.
80
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
Why didn't you bring me out?
81
00:06:39,316 --> 00:06:40,525
Non ho mai visto una corazzata.
82
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
Sono venuti e
passò entro mezzo miglio da quella barriera corallina.
83
00:06:44,112 --> 00:06:47,657
Portatori così grandi,
hanno oscurato metà del cielo.
84
00:06:49,159 --> 00:06:52,829
I carri da battaglia avanzavano silenziosamente.
85
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
Potevo vedere gli uomini sui ponti.
86
00:06:58,251 --> 00:07:00,295
E questo è ciò che mi ha messo fuori combattimento, dottore.
87
00:07:01,630 --> 00:07:05,717
In qualche modo...
Pensavo di essere su quei ponti.
88
00:07:07,636 --> 00:07:10,972
Pensavo di andare verso ovest
attraverso il Pacifico.
89
00:07:13,350 --> 00:07:15,202
Li ho guardati fino al
erano lontani dalla vista, dottore,
90
00:07:15,226 --> 00:07:18,188
ed ero proprio lì
su quei ponti tutto il tempo.
91
00:07:20,148 --> 00:07:21,828
Sì, so come
deve aver fatto male, Doug.
92
00:07:23,234 --> 00:07:24,653
Poi ho guardato giù dal nostro ponte
93
00:07:24,819 --> 00:07:27,197
e ho visto la palma del nostro Capitano,
94
00:07:28,031 --> 00:07:30,825
il nostro trofeo per i risultati superiori,
95
00:07:32,494 --> 00:07:34,996
il premio Ammiraglio John J. Finchley
96
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
per la consegna
più dentifricio e carta igienica
97
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
di qualsiasi altra nave mercantile della Marina
98
00:07:40,210 --> 00:07:42,170
nella zona sicura del Pacifico.
99
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
Leggi questo, dottore, senti come suona.
100
00:07:47,842 --> 00:07:49,562
- Che cos'è?
- La mia richiesta di trasferimento.
101
00:07:49,678 --> 00:07:51,739
L'ho riscritto
da quando sono uscito di guardia ieri sera.
102
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
Non un altro?
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,223
Questo è diverso, dottore.
104
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Sto provando qualcosa di nuovo,
una formulazione più forte.
105
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Leggilo attentamente.
106
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
"Dal tenente JG Douglas Roberts
107
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
all'Ufficio del personale navale,
108
00:08:02,440 --> 00:08:04,651
sedici aprile 1945,
109
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
Oggetto, cambio di mansione, richiesta di."
110
00:08:07,904 --> 00:08:09,531
Ragazzi, questa è pura poesia.
111
00:08:09,698 --> 00:08:10,907
Avanti, dottore.
112
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
"Per due anni e quattro mesi,
113
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Ho prestato servizio a bordo
questa nave come ufficiale del carico.
114
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Sento che il mio servizio a bordo continuerà
115
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
può solo ridurre la mia utilità per la Marina
116
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
e aumentare la disarmonia a bordo di questa nave."
117
00:08:23,962 --> 00:08:24,962
Che ne dici?
118
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
"È quindi urgentemente richiesto
119
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
che mi venga ordinato di combattere in servizio,
120
00:08:31,219 --> 00:08:32,459
preferibilmente a bordo di un cacciatorpediniere."
121
00:08:32,595 --> 00:08:34,475
Che ne dici, dottore?
Ho una possibilità, vero?
122
00:08:36,433 --> 00:08:40,186
Ascolta, Doug, lo sei stato
inviando una lettera ogni settimana
123
00:08:40,353 --> 00:08:41,146
per chissà quanto tempo.
124
00:08:41,312 --> 00:08:41,938
Non come questo.
125
00:08:42,105 --> 00:08:45,233
E ogni settimana,
il capitano urla come un maiale impantanato,
126
00:08:45,400 --> 00:08:47,320
disapprova la tua lettera
e lo inoltra in questo modo.
127
00:08:47,444 --> 00:08:49,255
È proprio questo il punto, dottore.
li inoltra.
128
00:08:49,279 --> 00:08:50,719
- Solo perché quello...
- Guarda, guarda...
129
00:08:51,823 --> 00:08:53,074
Il capitano di una nave della Marina
130
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
è il più assoluto
monarca rimasto in questo mondo.
131
00:08:55,535 --> 00:08:56,535
Lo so.
132
00:08:56,661 --> 00:08:58,788
Se ha approvato
una qualsiasi delle tue lettere "approvate",
133
00:08:58,955 --> 00:09:00,595
i tuoi ordini arriverebbero così.
134
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
Ma "disapprovato", non hai una preghiera.
135
00:09:04,753 --> 00:09:06,546
Sei bloccato su questo vecchio secchio.
136
00:09:07,005 --> 00:09:08,798
- Ammettilo.
- Oh, è ancora una possibilità, dottore.
137
00:09:08,965 --> 00:09:10,050
È ancora una possibilità.
138
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
Mi dispiace che tu l'abbia mai visto
quella task force, Doug.
139
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
Beh...
140
00:09:20,101 --> 00:09:22,020
Devo rivolgermi ai miei ipocondriaci.
141
00:09:23,146 --> 00:09:25,190
[gabbiani che stridono]
142
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
Buongiorno, signor Roberts.
143
00:09:36,242 --> 00:09:37,242
Buongiorno, Dowdy.
144
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
Più caldo quassù di quanto non sia
giù in quella sala mensa.
145
00:09:47,378 --> 00:09:48,378
Ohh.
146
00:09:49,422 --> 00:09:51,341
Guarda quell'isola schifosa.
147
00:09:52,342 --> 00:09:53,342
Annusalo.
148
00:09:54,594 --> 00:09:57,305
Fa così caldo, già
puzza come un recinto di maiale.
149
00:09:58,932 --> 00:10:00,612
Pensi che ce la faremo
fuori di qui oggi, signore?
150
00:10:00,725 --> 00:10:01,309
Non lo so, Dowdy.
151
00:10:01,476 --> 00:10:03,978
Ci sono tre LCM
affiancarsi per i rifornimenti.
152
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
Alzarsi ancora?
153
00:10:05,772 --> 00:10:09,109
Sì, stanno iniziando
inciampare laggiù,
154
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
i poveri, ubriachi di punch...
155
00:10:13,905 --> 00:10:16,032
Signor Roberts, quando saranno?
andrai di nuovo dal capitano
156
00:10:16,199 --> 00:10:17,867
e chiedergli di dare una libertà a questo equipaggio?
157
00:10:18,118 --> 00:10:21,037
Questi ragazzi non sono scesi da questa nave
da oltre un anno, escluso il servizio.
158
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
Scialba, l'ultima volta che l'ho chiesto al capitano
159
00:10:22,997 --> 00:10:23,706
è stato ieri sera.
160
00:10:23,873 --> 00:10:24,873
Cos'ha detto?
161
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
Ha detto di no.
162
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
Dobbiamo portare questi ragazzi a terra.
163
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Stanno diventando asiatici.
164
00:10:34,092 --> 00:10:35,852
Quando lo rivedrai,
comunque, signor Roberts...
165
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
Lo sai che lo farò, Dowdy.
166
00:10:38,429 --> 00:10:40,699
Nel frattempo,
chiedi a Dolan di scrivermelo, ok?
167
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
Oh, la tua lettera. Sì, signore.
168
00:10:43,518 --> 00:10:49,482
[musica tesa]
169
00:11:05,331 --> 00:11:08,585
[uomo all'altoparlante]
Ora ascolta questo. Ora ascolta questo.
170
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
Spazzatori, maneggiate le vostre scope.
171
00:11:11,504 --> 00:11:13,965
Datele una ripulita a prua e a poppa.
172
00:11:14,257 --> 00:11:17,510
Spazza giù tutte le scale
e tutti i passaggi.
173
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
Non gettare rifiuti sul fiocco.
174
00:11:21,931 --> 00:11:24,809
[la musica continua]
175
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
Ora la chiamata per malattia inizierà immediatamente.
176
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
[sospira]
177
00:11:35,278 --> 00:11:36,278
Adesso.
178
00:11:38,156 --> 00:11:40,033
Dica, dottore, quando mi sono svegliato stamattina, io...
179
00:11:40,200 --> 00:11:42,368
E mi sono ricordato che stavi trasportando merci.
180
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
Continuare.
181
00:11:44,287 --> 00:11:46,539
Onesto, dottore,
Non riuscivo nemmeno a raddrizzarmi.
182
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Immagino sia di nuovo la vecchia appendice,
eh, dottore?
183
00:11:49,792 --> 00:11:51,211
[ridacchia]
Quella tua appendice
184
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
sicuramente se la cava, Reber.
185
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Adesso è dalla parte sbagliata.
186
00:11:55,798 --> 00:11:57,759
Due aspirine. Contrassegnato per dovere. Prossimo.
187
00:11:58,384 --> 00:12:01,221
Aspirina? Per un'appendice mobile, dottore?
188
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
Sì. E' l'ultima cosa.
189
00:12:03,514 --> 00:12:05,350
Ne avrò uno con te. Prossimo.
190
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Ebbene, dove ti fa male?
191
00:12:13,358 --> 00:12:15,693
È la mia testa, dottore. E' la mia testa.
192
00:12:16,152 --> 00:12:16,736
Dare le vertigini?
193
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Beh, sì, è... è terribile.
194
00:12:20,073 --> 00:12:21,199
Ti ronzio nelle orecchie?
195
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
Beh, voglio dire, è sempre così, dottore.
196
00:12:23,993 --> 00:12:25,078
Come le campane?
197
00:12:25,245 --> 00:12:26,913
Questo è tutto, dottore! Come le campane!
198
00:12:27,413 --> 00:12:28,413
Eh?
199
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
Il Doc.
200
00:12:30,375 --> 00:12:32,126
Come vanno, dong dong,
201
00:12:32,293 --> 00:12:33,878
ding ding o ding don?
202
00:12:34,045 --> 00:12:35,045
È importante.
203
00:12:35,505 --> 00:12:36,505
Ehm...
204
00:12:37,131 --> 00:12:39,342
ding, ehm... ding?!
205
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
- OH.
- Dong ding?
206
00:12:40,969 --> 00:12:43,221
Nessun ripensamento. Peccato.
207
00:12:43,513 --> 00:12:44,555
Dovrebbe andare don don.
208
00:12:45,056 --> 00:12:46,349
Un'aspirina, contrassegnata per dovere.
209
00:12:46,516 --> 00:12:48,977
[uomo all'altoparlante]
Ora è disponibile presso il negozio della nave
210
00:12:49,143 --> 00:12:51,479
una piccola fornitura di croccante di arachidi.
211
00:12:52,355 --> 00:12:57,443
Il negozio della nave sarà aperto
dal 1300 al 1315.
212
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
Eugenia, ho un lavoro davvero speciale per te.
213
00:13:01,489 --> 00:13:04,075
Tu rimani qui e
pulisci questo binocolo per il ponte.
214
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
Oh, lasciami lavorare, capo.
215
00:13:07,662 --> 00:13:09,382
Non voglio essere in giro
questo rozzo Mannion.
216
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
[ridacchia]
Sì, capo, porta Emblema con te.
217
00:13:11,916 --> 00:13:13,269
- Oh, sparisci.
- [Mannion] Sei sporco...
218
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
Basta, tutti e due!
219
00:13:15,420 --> 00:13:16,740
Sono stanco di voi due che vi lamentate.
220
00:13:16,796 --> 00:13:17,964
Adesso vai avanti, comincia a raschiare.
221
00:13:39,736 --> 00:13:42,655
Ehi, Stef, che fine ha questo binocolo?
222
00:13:42,822 --> 00:13:44,174
dovresti dare un'occhiata, eh?
223
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Beh, immagino sia facoltativo, Eugenia.
224
00:13:48,328 --> 00:13:50,121
Dipende dalla dimensione del bulbo oculare che hai.
225
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Ehi, a che ora?
sarebbe a San Francisco?
226
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
Verso mezzanotte, ieri sera.
227
00:14:01,591 --> 00:14:03,217
Mezzanotte ieri sera?
228
00:14:04,344 --> 00:14:06,144
Ehi, i giapponesi devono averlo fatto
ha preso il controllo di quell'isola.
229
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
C'è una bandiera rossa e bianca
su quel nuovo edificio.
230
00:14:08,931 --> 00:14:13,895
Giapponesi? Non lo siamo stati
entro 5.000 miglia da qualsiasi giapponese.
231
00:14:14,145 --> 00:14:15,688
Giapponesi. Hai sentito, Wily?
232
00:14:15,938 --> 00:14:17,440
- Intelligente, vero?
- Sì.
233
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
[rumore metallico]
234
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
Quella è una bandiera dell'ospedale.
235
00:14:30,828 --> 00:14:34,290
Ehi, Stef, ehi, hanno capito
un edificio elegante su quell'isola.
236
00:14:35,958 --> 00:14:38,294
Sì. Sì, hanno grandi finestre e...
237
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
Santa vacca!
238
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Santa vacca! Hanno delle infermiere su quell'isola!
239
00:14:47,553 --> 00:14:50,765
Quell'infermiera! Sta facendo la doccia!
240
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
[musica sensuale]
241
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
Sì, guarda.
Guarda, seconda storia, seconda storia.
242
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
Vedere? È bionda, vedi?
243
00:14:57,772 --> 00:14:59,732
- Levati dalle mie spalle!
- Oh, piantala!
244
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
[lupo fischia]
245
00:15:02,360 --> 00:15:04,695
Non ho mai visto una ragazza così bella.
246
00:15:05,363 --> 00:15:09,826
Sicuramente lo prenderà
molto tempo sotto quella doccia.
247
00:15:11,119 --> 00:15:12,328
Sì, tesoro.
248
00:15:13,538 --> 00:15:17,041
Vieni qui vicino alla finestra.
249
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Come usi questa cosa?
250
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Oh, ce n'è un altro
vicino al lavabo
251
00:15:25,341 --> 00:15:26,634
prendendo uno shampoo.
252
00:15:27,385 --> 00:15:29,470
Oh! Ha addosso l'accappatoio!
253
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Che modo stupido di prendere lo shampoo,
con l'accappatoio addosso.
254
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Cosa c'è di stupido in questo?
Pensi che lei voglia...
255
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
- [lupo fischia]
-Wow!
256
00:15:36,602 --> 00:15:37,812
Per favore, ragazzi, andiamo.
257
00:15:37,979 --> 00:15:39,331
Non ti avevo detto che era bellissima?
258
00:15:39,355 --> 00:15:40,355
Sì, amico.
259
00:15:41,315 --> 00:15:43,109
Non riesco nemmeno a vedere l'isola.
260
00:15:44,110 --> 00:15:45,778
Oh, addio, biondina.
261
00:15:46,612 --> 00:15:47,989
Ecco l'altro.
262
00:15:48,531 --> 00:15:50,450
Immagina che quel maiale non si faccia la doccia.
263
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
[lupo fischia]
264
00:15:53,119 --> 00:15:55,163
Oh, andiamo, ragazze.
265
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
Chi sarà il prossimo?
266
00:15:56,873 --> 00:15:57,873
Lo sto capendo.
267
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Lo sto capendo.
268
00:15:59,542 --> 00:16:02,128
Sì! Ma non c'è nessuno lì dentro adesso.
269
00:16:02,295 --> 00:16:03,588
Eccoti, svedese. Prova il mio.
270
00:16:07,592 --> 00:16:09,153
Devono pensare
we got nothing better to do
271
00:16:09,177 --> 00:16:10,177
piuttosto che stare qui.
272
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
Vedi qualcosa, svedese?
273
00:16:12,054 --> 00:16:14,140
No. Ansimavi sull'obiettivo.
274
00:16:14,307 --> 00:16:15,617
Dio, questi occhiali stanno diventando pesanti.
275
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Yeah, we're wasting manpower.
Facciamo a turno, ok?
276
00:16:18,144 --> 00:16:19,604
Sì. I'll take the first watch.
277
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
Va bene.
278
00:16:24,066 --> 00:16:26,569
[musica tesa]
279
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
Guarda.
280
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
[grido di gabbiano]
281
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
Ecco un gabbiano.
282
00:16:39,916 --> 00:16:41,083
Lasciamelo fare adesso, va bene?
283
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
Lampo rosso!
284
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
[toccando il segnale di avviso]
285
00:17:17,828 --> 00:17:19,956
[toccando il segnale di avviso]
286
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
[musica dal ritmo serrato]
287
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
[musica tesa]
288
00:17:58,494 --> 00:17:59,694
[marinaio]
Vedi qualcosa, Mannion?
289
00:18:13,217 --> 00:18:14,217
Se ne sono andati.
290
00:18:14,343 --> 00:18:15,583
Perché, sporco miserabile imbroglione.
291
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Oh, è un peccato.
292
00:18:16,762 --> 00:18:17,990
Erano tre un minuto fa.
293
00:18:18,014 --> 00:18:20,200
- Uno stava per fare uno spettacolo...
- Tu, sporco guardone!
294
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
Chi è il guardone?
295
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
[tutti gridano]
296
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
[musica drammatica]
297
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
[fischio]
298
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
[le grida continuano]
299
00:18:35,031 --> 00:18:35,781
Smettila.
300
00:18:35,948 --> 00:18:37,508
Insigna, mi hai sentito? Smettila.
301
00:18:41,829 --> 00:18:42,931
Fuori di qui! Fuori di qui!
302
00:18:42,955 --> 00:18:43,623
Getta quel martello, Insig...
303
00:18:43,789 --> 00:18:45,517
Lo ucciderò! Mi senti?
Lo ucciderò!
304
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Crudo!
305
00:18:48,794 --> 00:18:51,297
Va bene, scendete tutti quanti.
306
00:18:51,464 --> 00:18:52,464
Bagnatevi la testa.
307
00:18:55,468 --> 00:18:57,011
Tienilo lì, signore.
308
00:18:58,304 --> 00:19:00,264
Cos'è quell'uomo?
fare sul ponte senza maglietta?
309
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
Gli stavo proprio parlando
a questo proposito, Capitano.
310
00:19:03,601 --> 00:19:05,269
Voglio che quell'uomo venga sottoposto a rapporto.
311
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Non voglio nessuno
sul ponte senza maglietta.
312
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
È chiaro?
313
00:19:09,899 --> 00:19:12,026
Va bene, va bene. Tieni la maglietta addosso.
314
00:19:13,986 --> 00:19:14,986
Tutti voi.
315
00:19:22,703 --> 00:19:23,703
L'ha visto, signore?
316
00:19:23,746 --> 00:19:24,848
La notte scorsa, giù nello scompartimento,
317
00:19:24,872 --> 00:19:26,752
Ho fermato tre di quei litigi.
Peggio di così.
318
00:19:26,832 --> 00:19:28,459
Devono avere la libertà, signor Roberts.
319
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
Eh, lo fanno sicuramente.
320
00:19:32,797 --> 00:19:34,107
Dowdy, chiamami una barca, ok?
321
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
Sto andando a terra.
322
00:19:35,132 --> 00:19:37,343
- Cosa farai?
- Ho appena trovato una nuova prospettiva.
323
00:19:37,510 --> 00:19:38,820
Non andrai oltre il capitano?
324
00:19:38,844 --> 00:19:40,155
No. Sto andando oltre la sua parte, spero.
325
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
Prendi l'iniziativa, Dowdy.
326
00:19:43,099 --> 00:19:45,267
♪ Se potessi stare con te
un'ora stasera ♪
327
00:19:45,601 --> 00:19:48,104
♪ Se fossi libero di fare le cose, potrei ♪
328
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
♪ Ti dico la verità ♪
329
00:19:49,980 --> 00:19:51,816
♪ Sarei tutt'altro che triste ♪
330
00:19:52,274 --> 00:19:54,777
♪ Se potessi essere con te ♪
331
00:20:01,617 --> 00:20:02,952
Ehi, cosa c'è di nuovo, Doug, ragazzo?
332
00:20:03,202 --> 00:20:04,882
Prenderò un lancio
verso l'isola.
333
00:20:05,788 --> 00:20:06,788
Verso l'isola?
334
00:20:07,456 --> 00:20:09,667
Ehi, come va?
come una compagnia, Doug?
335
00:20:10,084 --> 00:20:11,404
Vado a prendere un'aspirina per Doc,
336
00:20:11,544 --> 00:20:13,784
sai, in quel nuovo ospedale
stanno iniziando a costruire?
337
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
Qual è il problema?
338
00:20:18,968 --> 00:20:21,095
Perché, Frank Thurlowe Pulver.
339
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
Eh?
340
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Vuoi dire che saresti disposto
per scollarti da quel sacco
341
00:20:25,182 --> 00:20:26,952
allo scopo di
fare un favore a qualcun altro?
342
00:20:26,976 --> 00:20:28,286
Adesso non ne abbiamo più
343
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
di quel solito atteggiamento
verso Pulver, ragazzo.
344
00:20:30,521 --> 00:20:32,161
Ho detto una cosa semplice. sarei perfetto...
345
00:20:32,231 --> 00:20:34,984
-Va bene, Frank. Va bene. Affrettarsi.
- Bene, va bene.
346
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
[canticchiando]
347
00:20:44,076 --> 00:20:46,454
Per ogni evenienza, ragazzo Pulver. Nel caso in cui.
348
00:20:49,707 --> 00:20:51,709
[Ronzio del pulver]
349
00:20:57,631 --> 00:20:59,967
♪ Potrei stare con te un'ora stasera ♪
350
00:21:00,134 --> 00:21:02,052
[canticchiando]
351
00:21:04,889 --> 00:21:07,266
♪ Oh oh, se potessi
sarò con te un'ora stasera ♪
352
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
Ci vediamo dopo, Doug, ragazzo.
353
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
[Robert]
Ok.
354
00:21:12,521 --> 00:21:14,857
♪ Se potessi stare con te,
Ti amerei forte ♪
355
00:21:15,024 --> 00:21:17,693
♪ Se potessi stare con te,
Ti amerei a lungo ♪
356
00:21:17,860 --> 00:21:20,029
♪ Voglio che tu sappia che non ci andrei ♪
357
00:21:20,196 --> 00:21:22,490
♪ Finché non te l'ho detto, tesoro,
perché ti amavo così tanto ♪
358
00:21:23,157 --> 00:21:25,701
♪ Se potessi stare con te
un'ora stasera ♪
359
00:21:25,868 --> 00:21:28,454
♪ Se fossi libero di fare le cose, potrei ♪
360
00:21:28,621 --> 00:21:30,664
♪ Ti dico la verità,
Sarei tutt'altro che blu ♪
361
00:21:30,831 --> 00:21:32,625
♪ Se io, se potessi stare con te ♪
362
00:21:32,792 --> 00:21:33,918
♪ Oh, oh! Se potessi... ♪
363
00:21:34,084 --> 00:21:36,128
[musica tranquilla]
364
00:21:41,717 --> 00:21:42,968
[scoppi metallici]
365
00:21:46,222 --> 00:21:47,222
[donna]
Ehi.
366
00:21:47,348 --> 00:21:48,808
Ah. Benvenuto a bordo.
367
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
Oh mio Dio! Attenzione!
368
00:21:51,560 --> 00:21:52,788
Wow, andrà tutto bene.
369
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Ragazze, siete appena arrivate qui, eh?
Di dove sei?
370
00:21:55,022 --> 00:21:56,302
No, non dirmelo. Fammi indovinare.
371
00:21:57,983 --> 00:21:59,527
Ehi, quante di voi ragazze siete lì?
372
00:21:59,777 --> 00:22:02,696
Capitano, non è vero?
risponderai al nostro saluto?
373
00:22:02,947 --> 00:22:03,947
Risposta?
374
00:22:04,365 --> 00:22:06,742
Certo, sì. Se ti renderà
sentirsi più felice. Sì.
375
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
Pensavamo che forse lo fossimo
lo sto facendo male, Capitano.
376
00:22:10,621 --> 00:22:12,456
Vedi, non abbiamo molta esperienza.
377
00:22:12,790 --> 00:22:14,375
Beh, è meraviglioso.
[ridacchia]
378
00:22:14,542 --> 00:22:17,294
Quella è la tua corazzata?
nel porto, Capitano?
379
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Oh, non esattamente, no.
380
00:22:23,259 --> 00:22:24,635
C'è qualcosa che vuoi?
381
00:22:25,135 --> 00:22:26,762
Voglio dire, qualcosa in particolare?
382
00:22:27,513 --> 00:22:30,474
No. Uh, niente, uh, mi viene in mente...
383
00:22:30,808 --> 00:22:31,808
in particolare.
384
00:22:32,101 --> 00:22:33,661
Oh, l'aspirina. Cosa sto dicendo? Aspirina.
385
00:22:33,811 --> 00:22:35,051
Ho una richiesta proprio qui.
386
00:22:35,229 --> 00:22:35,855
Aspirina, proprio qui.
387
00:22:36,021 --> 00:22:37,061
Va bene. Proprio da questa parte.
388
00:22:37,189 --> 00:22:38,274
Tornate al lavoro, uomini.
389
00:22:38,899 --> 00:22:39,984
Avanti così, uomini.
390
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Io...
391
00:22:46,824 --> 00:22:48,909
sai, in realtà lo sono
non capitano di quell'AK.
392
00:22:49,076 --> 00:22:50,076
Oh, non sto scherzando?
393
00:22:50,661 --> 00:22:52,079
Io sono il dirigente.
394
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Certamente deve avere molti BF.
395
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
Chi io? Cosa intendi con B... io?
396
00:22:57,167 --> 00:22:59,128
Combattere la fatica, con tutta questa aspirina.
397
00:22:59,295 --> 00:22:59,879
OH.
398
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
Hai visto molta azione?
399
00:23:02,298 --> 00:23:03,298
Beh, io, ehm...
400
00:23:03,591 --> 00:23:05,885
sicuro da morire non l'ho visto
molta azione lo scorso anno.
401
00:23:06,051 --> 00:23:07,051
[ride]
402
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Intendi l'azione di battaglia.
403
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Beh, ho una piccola scheggia
nella mia gamba sinistra,
404
00:23:10,973 --> 00:23:12,975
ma è... mi dà
una fitta di tanto in tanto.
405
00:23:13,142 --> 00:23:14,619
Beh, ho sentito che lo scotch fa miracoli.
406
00:23:14,643 --> 00:23:15,643
Ti piace lo scotch?
407
00:23:17,479 --> 00:23:20,316
Ci stavo prendendo gusto
prima che ci spedissero fuori.
408
00:23:20,482 --> 00:23:22,067
- Ecco la tua aspirina.
- Eh, grazie.
409
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
Vorresti, ehm...
410
00:23:24,486 --> 00:23:26,906
mi piace uscire allo scoperto
la nave questo pomeriggio?
411
00:23:27,072 --> 00:23:27,740
Scusa.
412
00:23:27,990 --> 00:23:29,408
Perché è così che succede
413
00:23:29,575 --> 00:23:31,535
Ho una bottiglia di Red Label nella mia cabina.
414
00:23:31,994 --> 00:23:34,246
Porta la barca a riva
al molo alle 18.00 meno 10.
415
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
Oh, lo farò? 1800 meno 10.
416
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
Vediamo, 12, 19. [mormorando]
417
00:23:38,083 --> 00:23:39,919
- Mancano 10 minuti alle sei.
- Sì.
418
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
[Pulver] Oh, vedo che ho catturato il tuo interesse.
[ridacchia]
419
00:23:43,172 --> 00:23:46,383
Io... beh, non lo faccio
voglio che queste altre ragazze sentano,
420
00:23:46,550 --> 00:23:50,346
ma se tu venissi da noi
da solo questo pomeriggio...
421
00:23:53,974 --> 00:23:55,814
Ecco la sua lettera, signor Roberts.
L'ho scritto.
422
00:23:55,935 --> 00:23:57,329
Firma qui il tuo vecchio John Henry,
423
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
e lo porterò al capitano.
424
00:23:58,812 --> 00:24:00,481
Allora tieniti le orecchie.
425
00:24:01,231 --> 00:24:02,231
Signor Roberts?
426
00:24:03,609 --> 00:24:05,027
Oh, sei solo tu, guardiamarina Pulver.
427
00:24:06,362 --> 00:24:08,042
Cosa ci fai nell'armadietto del signor Roberts?
428
00:24:08,572 --> 00:24:10,332
C'è una scatola di scarpe lì dentro
da qualche parte, Dolan.
429
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
Non riesco a trovarlo.
430
00:24:12,242 --> 00:24:13,535
Beh, è stato rubato, tutto qui.
431
00:24:13,702 --> 00:24:15,204
Non c'è proprio niente a cui si fermeranno.
432
00:24:15,829 --> 00:24:17,915
Spezzato direttamente nella santità
dell'armadietto di un uomo.
433
00:24:18,082 --> 00:24:19,643
Ehi, il signor Roberts è già tornato dall'isola?
434
00:24:19,667 --> 00:24:20,793
Sì. No, non lo so.
435
00:24:21,043 --> 00:24:22,243
Beh, appena torna,
436
00:24:22,336 --> 00:24:23,379
fagli firmare questo bambino.
437
00:24:23,545 --> 00:24:24,545
Che cos'è?
438
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Che cos'è?
439
00:24:26,507 --> 00:24:28,842
E' la lettera migliore
Abbiamo ancora l'ordinanza del signor Roberts.
440
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
Farà saltare il vecchio
proprio attraverso l'overhead.
441
00:24:33,430 --> 00:24:35,150
Questa lettera è responsabile
per farlo trasferire.
442
00:24:35,683 --> 00:24:36,308
Fammi vedere.
443
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Prendi un carico di questa linea. Proprio qui.
444
00:24:39,728 --> 00:24:42,064
"C'è maggiore disarmonia a bordo di questa nave"?
445
00:24:42,231 --> 00:24:43,607
Non è un calcio?
446
00:24:44,274 --> 00:24:48,112
Oh, non vedo l'ora di fare il jab
questo bambino in faccia al vecchio.
447
00:24:48,445 --> 00:24:49,881
Sai come gli viene il mal di stomaco
448
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
quando si arrabbia ancora di più con il signor Roberts?
449
00:24:51,657 --> 00:24:52,657
- Sì.
- [ridacchia]
450
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
Quando consegno questa lettera,
451
00:24:54,326 --> 00:24:56,245
Porterò con me un cestino dei rifiuti.
452
00:24:56,620 --> 00:24:58,180
Fammi sapere quando torna il signor Roberts.
453
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Mm-hmm.
454
00:25:00,874 --> 00:25:01,874
Beh, non deve...
455
00:25:04,128 --> 00:25:05,128
[la porta si chiude in lontananza]
456
00:25:07,756 --> 00:25:09,150
[Robert]
È stata la lotta più feroce
457
00:25:09,174 --> 00:25:10,193
hai mai visto in vita tua.
458
00:25:10,217 --> 00:25:11,857
E dopo che io e Dowdy abbiamo interrotto la discussione,
459
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
Ho pensato che dovevo fare qualcosa
460
00:25:13,429 --> 00:25:14,429
e farlo subito.
461
00:25:14,513 --> 00:25:17,182
Ehi, Frank,
Dolan è stato qui con la mia lettera?
462
00:25:17,850 --> 00:25:19,852
Non lo so, Doug, ragazzo.
463
00:25:20,019 --> 00:25:21,186
Sono appena entrato qui anch'io.
464
00:25:21,979 --> 00:25:23,979
Doug, tu non conosci nessuno
su quell'isola, vero?
465
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Sì. Il direttore del porto.
466
00:25:25,232 --> 00:25:28,152
Il ragazzo che decide
dove inviare questa nave dopo.
467
00:25:28,610 --> 00:25:30,279
Un porto liberty, per esempio.
468
00:25:30,696 --> 00:25:31,447
Dowdy mi ha dato una soffiata,
469
00:25:31,613 --> 00:25:34,033
beveva un litro di scotch
ogni giorno della sua vita.
470
00:25:34,950 --> 00:25:37,494
Doug, non hai dato tu quella scatola da scarpe
a quel direttore del porto?
471
00:25:37,661 --> 00:25:39,830
L'ho fatto, complimenti del capitano.
472
00:25:40,539 --> 00:25:43,208
Hai accumulato denaro
un litro di scotch in una scatola da scarpe?
473
00:25:43,500 --> 00:25:46,295
Stavo per scoppiare
il giorno in cui scenderò da questa nave.
474
00:25:47,004 --> 00:25:48,505
Giorno della Resurrezione.
475
00:25:48,964 --> 00:25:51,842
Hai sprecato quella bottiglia di scotch per un uomo?
476
00:25:53,677 --> 00:25:56,764
Mi nominerai di un altro sesso?
nel raggio di mille miglia?
477
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
Comunque cosa ti tormenta, Frank?
478
00:25:59,558 --> 00:26:02,144
Beh, guarda i cuscini fantasiosi.
479
00:26:04,188 --> 00:26:05,689
Qualcuno aspetta compagnia?
480
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
Buon Dio.
481
00:26:07,941 --> 00:26:09,276
"Toujours I'amour.
482
00:26:09,443 --> 00:26:11,320
Ricordo di San Diego.
483
00:26:11,820 --> 00:26:13,113
Oh ragazzo!"
484
00:26:14,198 --> 00:26:15,866
"Stasera o mai più.
485
00:26:16,825 --> 00:26:19,578
Complimenti di
l'American Harvester Company.
486
00:26:20,662 --> 00:26:23,290
Noi ariamo in profondità mentre gli altri dormono”.
487
00:26:28,837 --> 00:26:33,258
Dottore... quel nuovo ospedale
non ha infermiere, vero?
488
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
Non è successo ieri.
489
00:26:35,344 --> 00:26:36,804
Lo è oggi.
490
00:26:38,555 --> 00:26:40,516
E come hai scoperto che erano lì?
491
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
Mi è venuta in mente all'improvviso.
492
00:26:44,603 --> 00:26:46,939
Stamattina ero qui nella mia cuccetta,
493
00:26:47,564 --> 00:26:48,816
eh, pensando,
494
00:26:49,858 --> 00:26:51,735
e non c'era un filo d'aria.
495
00:26:52,820 --> 00:26:54,339
Poi, all'improvviso,
è successa una cosa divertente.
496
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
Si alzò una leggera brezza.
497
00:26:56,532 --> 00:26:57,741
E ho fatto un respiro grande e profondo,
498
00:26:57,908 --> 00:26:58,742
e mi sono detto:
499
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
"Ragazzo pulver,
ci sono donne su quell'isola.
500
00:27:04,998 --> 00:27:07,334
Doc... tu sai una cosa del genere
501
00:27:07,501 --> 00:27:09,795
potrebbe rendere un cane da caccia davvero impacciato?
502
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Sono arrivati in aereo ieri sera.
503
00:27:12,422 --> 00:27:14,967
Knockout e
soprattutto una bionda grossa, vedi.
504
00:27:15,134 --> 00:27:17,014
Ovviamente è andata per me
subito, naturalmente,
505
00:27:17,386 --> 00:27:19,680
così ho iniziato ad accenderlo
la vecchia personalità, lo sai.
506
00:27:19,847 --> 00:27:21,533
E ho detto,
"Non c'è niente al mondo
507
00:27:21,557 --> 00:27:23,397
questo ti renderà
vieni sulla nave con me?"
508
00:27:23,475 --> 00:27:25,227
E lei dice: "Sì..."
Lei disse: "Sì,
509
00:27:25,394 --> 00:27:27,521
C'è una cosa e soltanto una cosa.
510
00:27:28,605 --> 00:27:30,816
Un buon drink forte di scotch."
511
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
Mi dispiace, Frank.
512
00:27:36,738 --> 00:27:38,498
- Oh, sì, ti dispiace.
- Mi dispiace davvero.
513
00:27:39,074 --> 00:27:40,951
Il tuo primo incarico in un anno.
514
00:27:41,118 --> 00:27:42,870
La stavo per portare qui.
515
00:27:43,203 --> 00:27:44,538
Avevo tolto tutti i miei vecchi cuscini.
516
00:27:46,123 --> 00:27:49,710
Dalle un paio di colpi veloci
di scotch e, ooh,
517
00:27:49,877 --> 00:27:51,317
senza quello scotch, non avrebbe...
518
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
semplicemente non lo farebbe, tutto qui.
519
00:27:58,135 --> 00:27:59,135
Dottore...
520
00:28:00,053 --> 00:28:01,597
facciamo un po' di scotch.
521
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Scozzese?
522
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Come ufficiali della Marina,
dovremmo essere intraprendenti.
523
00:28:05,976 --> 00:28:07,456
Frank ha una grande opportunità,
524
00:28:07,561 --> 00:28:09,161
e l'ho deluso. Sistemiamolo.
525
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Giusto.
526
00:28:14,401 --> 00:28:17,081
Frank, dov'è il resto di quell'alcol?
abbiamo bevuto ieri sera?
527
00:28:22,075 --> 00:28:23,911
Bene, ora,
non è nemmeno il colore giusto.
528
00:28:24,369 --> 00:28:25,369
Tranquillo, ragazzo.
529
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
Colore.
530
00:28:29,124 --> 00:28:30,459
Coke. Ne hai qualcuno?
531
00:28:30,751 --> 00:28:32,920
Non vedo una Coca Cola da quattro mesi.
532
00:28:33,086 --> 00:28:34,880
No, sono cinque mesi.
533
00:28:35,797 --> 00:28:36,797
Mmm.
534
00:28:39,718 --> 00:28:40,802
Oh oh.
535
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
Ho dimenticato di averlo.
536
00:28:51,063 --> 00:28:53,023
Uh, che tonalità ti piacerebbe?
537
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
Ombra?
538
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
Pallido? Fumoso?
539
00:28:57,236 --> 00:28:59,071
Oh, beh, gliel'ho detto Etichetta Rossa.
540
00:28:59,696 --> 00:29:00,696
Hmm.
541
00:29:14,127 --> 00:29:14,711
Etichetta Rossa.
542
00:29:14,878 --> 00:29:15,963
Etichetta Rossa.
543
00:29:16,630 --> 00:29:19,091
Sì, beh, potrebbe sembrare.
Sicuramente non avrà lo stesso sapore.
544
00:29:22,094 --> 00:29:23,094
Dottore...
545
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
che sapore ha lo scotch?
546
00:29:27,224 --> 00:29:29,101
Perché, ha il sapore di...
547
00:29:30,227 --> 00:29:31,227
eh...
548
00:29:31,645 --> 00:29:34,064
Sai che sapore ha sempre
un po' come me?
549
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Iodio.
550
00:29:37,567 --> 00:29:38,694
Ovviamente.
551
00:29:45,242 --> 00:29:46,910
Una goccia di iodio...
552
00:29:47,577 --> 00:29:48,577
per gusto.
553
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Fammi provare.
554
00:30:00,924 --> 00:30:02,676
Ciò richiede un parere medico.
555
00:30:09,016 --> 00:30:10,016
Che ne dici?
556
00:30:11,893 --> 00:30:13,061
Siamo sulla strada giusta.
557
00:30:14,271 --> 00:30:17,065
Ora abbiamo bisogno
qualcosa in più per l'età.
558
00:30:17,691 --> 00:30:18,891
Cos'hai lì, Doug?
559
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
Seltz,
560
00:30:21,028 --> 00:30:22,863
Bismolino, sali di frutta,
561
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
tonico per capelli...
562
00:30:24,531 --> 00:30:25,531
Tonico per capelli.
563
00:30:26,241 --> 00:30:28,035
Ha una base di catrame di carbone.
564
00:30:32,205 --> 00:30:33,707
Una goccia di tonico per capelli...
565
00:30:33,957 --> 00:30:34,957
per età.
566
00:30:36,710 --> 00:30:38,295
Questo lo invecchierà fino alla luce del giorno.
567
00:30:41,465 --> 00:30:42,465
Questo è tutto.
568
00:30:56,229 --> 00:30:57,989
Lo sai, è così
ha un sapore un po' come lo scotch.
569
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
Lo sai, è così.
570
00:31:11,453 --> 00:31:14,456
Liscio! Quella stupida biondina
non saprà mai la differenza!
571
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
Va bene, Frank,
572
00:31:16,500 --> 00:31:17,834
Doug e io abbiamo preparato lo scotch.
573
00:31:18,668 --> 00:31:20,108
- L'infermiera è il tuo dipartimento.
- OH!
574
00:31:20,170 --> 00:31:21,838
♪ Non noterà la differenza ♪
575
00:31:22,005 --> 00:31:23,423
♪ Non noterà la differenza ♪
576
00:31:23,590 --> 00:31:24,257
Grazie, dottore.
577
00:31:24,424 --> 00:31:27,594
♪ Non noterà mai la differenza ♪
578
00:31:28,470 --> 00:31:30,806
No, non noterai la differenza,
lo farai, tesoro?
579
00:31:30,972 --> 00:31:31,972
No, non lo farai.
580
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
Oh, no, non lo farai.
581
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
Ahh. Grazie, dottore. Grazie, Douglas.
582
00:31:37,312 --> 00:31:38,672
Cavolo, voi ragazzi siete meravigliosi per me.
583
00:31:38,772 --> 00:31:40,148
Ah, non dirlo, Frank.
584
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
Penso che quasi te lo meriti.
585
00:31:42,109 --> 00:31:43,109
Fate? Veramente?
586
00:31:43,693 --> 00:31:45,612
O semplicemente me lo stai dando
di nuovo il vecchio ago?
587
00:31:47,030 --> 00:31:48,710
Cosa... cosa pensi veramente?
di me, Doug?
588
00:31:49,241 --> 00:31:50,241
Onestamente.
589
00:31:54,704 --> 00:31:55,704
Franco...
590
00:31:56,331 --> 00:31:57,331
Mi piaci.
591
00:31:57,958 --> 00:31:59,268
Non c'è modo di aggirare il fatto
592
00:31:59,292 --> 00:32:00,794
sei un ragazzo davvero simpatico.
593
00:32:01,128 --> 00:32:02,212
Sì? Sì.
594
00:32:02,504 --> 00:32:03,088
[Roberts] Ma...
595
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
Ma cosa?
596
00:32:05,006 --> 00:32:07,926
Beh, penso anche io
sei il più sfortunato...
597
00:32:08,802 --> 00:32:09,802
pigro...
598
00:32:10,762 --> 00:32:12,556
disorganizzato e, in generale,
599
00:32:12,722 --> 00:32:15,142
la persona più lasciva
Non l'ho mai conosciuto in vita mia.
600
00:32:15,434 --> 00:32:16,434
Non lo sono!
601
00:32:16,518 --> 00:32:17,352
Non sei cosa?
602
00:32:17,519 --> 00:32:19,187
Tanto per cominciare non sono disorganizzato!
603
00:32:19,354 --> 00:32:22,065
Ti è mai capitato in vita tua?
finito una cosa che avevi iniziato a fare?
604
00:32:22,232 --> 00:32:24,025
Dormi 16 ore al giorno.
605
00:32:24,526 --> 00:32:26,170
Fai finta di volermi
per migliorare la tua mente...
606
00:32:26,194 --> 00:32:28,089
Non hai mai finito
un libro che ti ho dato da leggere.
607
00:32:28,113 --> 00:32:30,907
- Ho finito La Piccola Acre di Dio, Doug.
- Non te l'ho detto.
608
00:32:31,074 --> 00:32:34,035
Sta leggendo Il Piccolo Acro di Dio
ormai da più di un anno.
609
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Ha sottolineato ogni passaggio erotico,
610
00:32:36,746 --> 00:32:38,415
e aggiunto punti esclamativi.
611
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
E dopo un certo climax pornografico,
612
00:32:41,585 --> 00:32:43,628
ha inserito le parole "ben scritto"."
613
00:32:45,213 --> 00:32:46,732
Tu sei l'ufficiale della lavanderia e del morale.
614
00:32:46,756 --> 00:32:48,356
Dubito che tu abbia mai visto la lavanderia!
615
00:32:48,467 --> 00:32:49,747
Ero lì solo la settimana scorsa!
616
00:32:49,843 --> 00:32:50,987
E hai paura del capitano.
617
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Non ho paura del capitano!
618
00:32:52,471 --> 00:32:55,032
Allora perché ti nascondi nel corridoio?
ogni volta che lo vedi arrivare?
619
00:32:55,056 --> 00:32:55,724
Hai paura di lui!
620
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
Non lo sono.
621
00:32:57,809 --> 00:32:58,560
Ho paura di me stesso.
622
00:32:58,727 --> 00:32:59,519
Ho paura di quello che potrei fargli.
623
00:32:59,686 --> 00:33:00,872
[ridendo]
Cosa potresti fargli?
624
00:33:00,896 --> 00:33:03,440
Dottore, sta tutto il giorno nel suo sacco,
625
00:33:03,607 --> 00:33:06,985
mi annoia a morte con grandi trame idiote
contro il capitano.
626
00:33:07,360 --> 00:33:08,713
Non ne ha mai eseguito uno.
627
00:33:08,737 --> 00:33:10,777
- [Pulver] Non l'ho fatto, eh?
- No, Frank, non l'hai fatto.
628
00:33:11,615 --> 00:33:12,975
Qualunque cosa sia successa a quelle biglie
629
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
stavi per
mettere la testata del capitano
630
00:33:15,243 --> 00:33:17,996
quindi si rotolavano tutta la notte
e tenerlo sveglio?
631
00:33:19,664 --> 00:33:21,458
Adesso sei andato troppo oltre.
632
00:33:24,628 --> 00:33:26,505
Adesso l'hai chiesto tu.
633
00:33:30,175 --> 00:33:34,012
[tintinnante]
634
00:33:37,057 --> 00:33:38,099
Che aspetto ha?
635
00:33:39,392 --> 00:33:40,936
Cinque biglie.
636
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Ne ho un altro in tasca.
637
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
Sei...
638
00:33:48,318 --> 00:33:49,069
marmi.
639
00:33:49,236 --> 00:33:50,487
[tintinnante]
640
00:33:52,113 --> 00:33:54,824
Cerco biglie tutto il giorno!
641
00:33:59,538 --> 00:34:00,538
Franco...
642
00:34:01,665 --> 00:34:03,059
mi hai chiesto cosa pensavo di te.
643
00:34:03,083 --> 00:34:04,083
Bene, te lo dirò.
644
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
Il giorno in cui finisci una cosa
hai iniziato a fare,
645
00:34:08,255 --> 00:34:11,508
il giorno in cui metterai davvero quelle biglie
nella testata del capitano,
646
00:34:12,217 --> 00:34:13,778
e poi abbi il coraggio
bussare alla sua porta
647
00:34:13,802 --> 00:34:15,971
e dire,
"Capitano, ho messo lì quelle biglie",
648
00:34:17,138 --> 00:34:19,307
quello è il giorno
Avrò un po' di rispetto per te.
649
00:34:20,308 --> 00:34:22,811
Questo è il giorno
Ti ammirerò come uomo.
650
00:34:24,187 --> 00:34:25,187
Va bene?
651
00:34:26,773 --> 00:34:27,773
Va bene.
652
00:34:31,319 --> 00:34:33,029
Dov'è Dolan con la mia lettera?
653
00:34:33,196 --> 00:34:35,007
- Vado a cercarlo.
- Aspetta un attimo, Doug. Ascoltare.
654
00:34:35,031 --> 00:34:37,176
Io... non lo spedirei
una lettera del genere se fossi in te, ragazzo.
655
00:34:37,200 --> 00:34:38,261
Ti metterai nei guai
656
00:34:38,285 --> 00:34:40,328
dire cose del genere
"disarmonia a bordo di questa nave."
657
00:34:42,205 --> 00:34:45,959
Uh, sai, [balbetta]
se hai detto "disarmonia" o "armonia"...
658
00:34:46,126 --> 00:34:46,793
Dov'è quella lettera?
659
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
Beh, non lo so, Doug. Ohh...
660
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
Qual è la grande idea?
661
00:34:50,380 --> 00:34:52,591
Volevo solo parlarti
prima di firmarlo.
662
00:34:54,009 --> 00:34:55,361
Per favore, non firmare quella lettera, Doug.
663
00:34:55,385 --> 00:34:57,762
Ora, per favore, non farlo. Ti trasferiranno.
664
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Ti spareranno la lattina, ragazzo.
665
00:35:01,057 --> 00:35:02,952
Dottore, glielo dici?
quello che mi dicevi ieri sera
666
00:35:02,976 --> 00:35:04,352
quanto è stupido?
667
00:35:07,939 --> 00:35:08,773
Sì, dottore.
668
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
Forse vorresti dirmelo in faccia.
669
00:35:12,861 --> 00:35:13,861
Sì, lo farei.
670
00:35:14,738 --> 00:35:16,406
Sei stupido, Doug, e posso provarlo.
671
00:35:17,240 --> 00:35:19,534
Hai lasciato la facoltà di medicina
solo per entrare in questa cosa
672
00:35:19,701 --> 00:35:22,078
quando potresti salvare vite umane oggi. Perché?
673
00:35:22,245 --> 00:35:24,807
Ti è mai venuto in mente?
che i ragazzi che stanno combattendo questa guerra
674
00:35:24,831 --> 00:35:26,583
potrebbe anche salvare vite umane?
675
00:35:26,958 --> 00:35:28,168
Il tuo e il mio, per esempio.
676
00:35:28,752 --> 00:35:31,171
In questo momento preferirei esercitarmi
quel tipo di medicina, dottore.
677
00:35:31,338 --> 00:35:32,857
Bene, proprio adesso,
è esattamente quello che stai facendo.
678
00:35:32,881 --> 00:35:33,881
Stai scherzando?
679
00:35:34,007 --> 00:35:35,327
Guarda, che ti piaccia o no,
680
00:35:36,009 --> 00:35:38,845
questo scusa, vecchio secchio
fa un lavoro necessario,
681
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
e tu sei il ragazzo
che la fa andare avanti goffamente.
682
00:35:42,265 --> 00:35:44,601
Sai, potrebbe essere
quello proprio qui su questo secchio
683
00:35:44,851 --> 00:35:47,520
sei più profondo e più sincero in questa guerra
di quanto avresti mai...
684
00:35:47,687 --> 00:35:50,565
Dottore, tra un minuto
inizierai a citare Ralph Waldo Emerson.
685
00:35:50,982 --> 00:35:52,692
È una cosa schifosa da dire.
686
00:35:52,859 --> 00:35:54,086
Non abbiamo niente a che fare con la guerra.
687
00:35:54,110 --> 00:35:55,550
Forse è per questo che siamo su questa nave,
688
00:35:55,654 --> 00:35:57,174
perché non siamo abbastanza bravi per combattere.
689
00:35:58,198 --> 00:36:00,659
Perché le nostre ghiandole
non secernere abbastanza adrenalina
690
00:36:00,825 --> 00:36:04,537
o le nostre bis, bisnonne
avevano paura del buio o qualcosa del genere.
691
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
Cos'è che vuoi essere, Doug, un eroe?
692
00:36:06,706 --> 00:36:08,917
Eroe? Dottore, non hai sentito
una parola che ho detto.
693
00:36:09,501 --> 00:36:11,421
Senti, Doc, la guerra è alle porte,
e sono qui.
694
00:36:11,544 --> 00:36:13,664
Beh, non voglio essere qui.
Voglio essere là fuori.
695
00:36:13,963 --> 00:36:16,216
Sono stufo e stanco di
essere uno spettatore pessimo.
696
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
Mi capita di credere in questa cosa,
697
00:36:18,510 --> 00:36:20,350
e voglio sentire
Sono abbastanza bravo per esserci.
698
00:36:20,553 --> 00:36:22,472
Abbastanza buono? Doug, sei abbastanza bravo.
699
00:36:23,890 --> 00:36:25,570
Sei proprio tu
non ne ho l'opportunità.
700
00:36:26,601 --> 00:36:29,688
Questo è soprattutto ciò che rende l'eroismo fisico.
701
00:36:30,105 --> 00:36:31,105
Opportunità.
702
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
È un riflesso.
703
00:36:33,608 --> 00:36:37,529
Penso che 75 su 100 siano giovani maschi
avere quel riflesso.
704
00:36:38,238 --> 00:36:39,322
Ne prendi uno qualsiasi,
705
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
dice anche Frank Thurlowe Pulver qui,
706
00:36:42,575 --> 00:36:44,744
mettetelo su un B-29 sul Giappone,
707
00:36:44,994 --> 00:36:46,154
e sai cosa prenderesti?
708
00:36:46,246 --> 00:36:47,455
No, non lo so, dottore.
709
00:36:47,622 --> 00:36:50,417
Avresti Pulver,
il vincitore della Medaglia d'Onore del Congresso.
710
00:36:51,584 --> 00:36:55,380
Pulver, che, da solo,
abbatté 23 Zero attaccanti.
711
00:36:56,131 --> 00:36:57,757
Pulver, che a mani nude
712
00:36:57,924 --> 00:37:00,385
tenuti insieme
i montanti delle ali mozzati del suo aereo
713
00:37:00,719 --> 00:37:02,303
e con i piedi nudi
714
00:37:02,470 --> 00:37:05,098
atterrato con successo
il suo aereo ferito a morte
715
00:37:05,265 --> 00:37:06,433
sul suo campo di casa.
716
00:37:08,727 --> 00:37:09,727
È un riflesso.
717
00:37:10,979 --> 00:37:11,979
È come un istinto.
718
00:37:13,106 --> 00:37:15,316
Colpisci il tendine rotuleo
in ogni essere umano,
719
00:37:15,483 --> 00:37:16,603
e produci un istinto.
720
00:37:16,693 --> 00:37:17,693
Aspetto.
721
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
Qual è il problema, dottore?
722
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
Niente, ma...
723
00:37:28,329 --> 00:37:30,290
stai lontano dai B-29, Frank, ragazzo mio.
724
00:37:31,249 --> 00:37:33,501
Hai espresso il tuo punto in modo molto vivido, Doc,
725
00:37:34,169 --> 00:37:36,129
ma voglio ancora entrare in questa cosa.
726
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
E continuerò
mandando queste lettere finché non lo farò.
727
00:37:41,426 --> 00:37:42,802
Sì, lo so, Doug.
728
00:37:42,969 --> 00:37:44,179
Non ho molto tempo.
729
00:37:45,054 --> 00:37:50,185
La task force che ho visto stava arrivando
per iniziare la nostra ultima grande offensiva nel Pacifico.
730
00:37:51,144 --> 00:37:52,144
Lo prenderò.
731
00:37:52,479 --> 00:37:55,106
[uomo all'altoparlante]
LCM in arrivo.
732
00:37:55,440 --> 00:37:59,235
Sarà il signor Roberts
riferire immediatamente in superficie?
733
00:37:59,569 --> 00:38:02,030
Signor Roberts, in alto.
734
00:38:04,407 --> 00:38:05,407
Dottore...
735
00:38:05,867 --> 00:38:07,786
cosa hai intenzione di fare?
regalare a Doug per il suo compleanno?
736
00:38:08,953 --> 00:38:10,553
Non avevo pensato di dargli niente.
737
00:38:11,289 --> 00:38:14,459
Glielo mostrerò
ha capito tutto male dal vecchio Pulver.
738
00:38:15,460 --> 00:38:16,940
Che cosa ti sembra, dottore?
739
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Mmm. Proprio quello che è.
740
00:38:19,047 --> 00:38:21,007
Il centro di cartone
di un rotolo di carta igienica.
741
00:38:21,174 --> 00:38:23,510
Suppongo che non sembri
un petardo.
742
00:38:23,760 --> 00:38:24,945
No, nemmeno un po' come un petardo.
743
00:38:24,969 --> 00:38:27,430
E lo suppongo
non sembra un fusibile.
744
00:38:27,722 --> 00:38:28,824
Sembra un pezzo di corda.
745
00:38:28,848 --> 00:38:31,327
Uh-eh. Beh, aspetta e basta
finché il vecchio Pulver non riuscirà a farcela.
746
00:38:31,351 --> 00:38:33,353
Cavolo, vado a prendermi della polvere nera
747
00:38:33,520 --> 00:38:35,855
da quel compagno d'artigliere,
e io... oh, no, signore.
748
00:38:36,022 --> 00:38:38,608
No, signore, non sarà così
una nocciolina di petardo,
749
00:38:38,983 --> 00:38:40,819
Imballerò quella cosa solida
750
00:38:40,985 --> 00:38:42,904
con quella roba che usano
far saltare i ponti!
751
00:38:43,780 --> 00:38:44,989
Fulminato di mercurio.
752
00:38:45,490 --> 00:38:47,367
E, ragazzo, la notte del compleanno di Doug,
753
00:38:47,534 --> 00:38:49,702
Sto per lanciare
quello sotto la cuccetta del vecchio
754
00:38:49,869 --> 00:38:51,663
e bam, ragazzo!
755
00:38:52,413 --> 00:38:54,833
Bam! Ooh, bam!
756
00:38:58,461 --> 00:39:01,881
Capitano, sono io! Sono io, guardiamarina Pulver!
757
00:39:02,131 --> 00:39:05,260
Ho appena lanciato il petardo
sotto la tua cuccetta puzzolente!
758
00:39:05,552 --> 00:39:06,928
[musica drammatica]
759
00:39:14,394 --> 00:39:17,605
Oh, Doug, il capitano vuole che tu tenga duro
a qualunque frutta fresca ti sia rimasta.
760
00:39:17,772 --> 00:39:18,932
Lo vuole per il suo pasticcio.
761
00:39:18,982 --> 00:39:19,732
Ok, Tom.
762
00:39:19,899 --> 00:39:21,899
E faresti meglio a prepararti per una tempesta,
Signor Roberts.
763
00:39:22,026 --> 00:39:23,586
Dolan ha letto la tua lettera qualche tempo fa.
764
00:39:23,987 --> 00:39:26,489
[Scialbo]
Stai vicino alla cima di prua, pronto a salpare!
765
00:39:26,656 --> 00:39:27,365
[Robert]
Ragazzi, siete pronti?
766
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Sì. Grazie, tenente.
767
00:39:29,033 --> 00:39:30,886
Dimmi, non vorresti
scambiare film, ok?
768
00:39:30,910 --> 00:39:32,030
[Robert]
Certo. Cos'hai?
769
00:39:32,120 --> 00:39:34,122
Hoot Gibson ne La figlia dello sceriffo.
770
00:39:35,415 --> 00:39:36,415
Spingiti via.
771
00:39:38,376 --> 00:39:40,920
[uomo all'altoparlante]
LCM numero due, avvicinatevi.
772
00:39:41,713 --> 00:39:43,033
- [marinai che gridano]
- Ehi, capo!
773
00:39:43,214 --> 00:39:44,299
Cochran è appena svenuto.
774
00:39:44,716 --> 00:39:45,716
[Scialbo]
Portatelo qui.
775
00:39:48,303 --> 00:39:49,303
Datemelo qui.
776
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
[parlando indistintamente]
777
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Facile, ragazzo. Facile.
778
00:39:57,896 --> 00:39:59,355
È un omicidio laggiù, signor Roberts.
779
00:40:00,106 --> 00:40:01,399
Non possiamo toglierci le magliette?
780
00:40:05,862 --> 00:40:07,030
Sicuro. Toglili.
781
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
Kennedy, dai una mano a Mannion,
782
00:40:10,366 --> 00:40:11,366
riportatelo in infermeria.
783
00:40:14,120 --> 00:40:15,288
Avanti, togliti le magliette.
784
00:40:15,622 --> 00:40:17,182
- Grazie, signore.
- Grazie, signor Roberts.
785
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
Sulla endboat, guardalo!
786
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
Dowdy, abbassa il paraurti.
787
00:40:27,050 --> 00:40:27,634
Guardalo!
788
00:40:27,800 --> 00:40:29,486
Il capitano vuole vederti
sul ponte, signor Roberts.
789
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Digli che sono occupato.
790
00:40:30,637 --> 00:40:32,680
Schlemmer, dagli una mano su quella linea.
791
00:40:33,765 --> 00:40:34,765
Guardalo!
792
00:40:36,142 --> 00:40:38,353
[uomini che gridano]
793
00:40:42,482 --> 00:40:44,025
Questo è quello che vogliono, signor Roberts.
794
00:40:45,151 --> 00:40:46,486
"Una tonnellata di magazzini asciutti,
795
00:40:46,653 --> 00:40:49,072
una salopette schifosa,
venti cartoni di dentifricio,
796
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
un quarto di tonnellata di alimenti surgelati.
797
00:40:51,282 --> 00:40:52,659
Frutta fresca se disponibile."
798
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
Grattalo.
799
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
Sono fuori da due mesi.
800
00:40:56,162 --> 00:40:57,322
Niente frutta fresca in due mesi?
801
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
No, signore.
802
00:41:00,500 --> 00:41:01,894
Date loro un paio di casse di arance,
803
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
complimenti del capitano.
804
00:41:05,880 --> 00:41:07,006
[marinaio]
Fionda pronta, signore.
805
00:41:08,007 --> 00:41:09,007
Va bene, portalo via.
806
00:41:14,764 --> 00:41:16,265
Va bene, signore.
807
00:41:17,433 --> 00:41:19,185
Lo diremo qui e ora.
808
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Cosa intendi?
dirmi che sei troppo occupato?
809
00:41:22,271 --> 00:41:24,124
Avevamo dei problemi
con la scialuppa, Capitano.
810
00:41:24,148 --> 00:41:26,418
Non volevi che me ne andassi
sul ponte con una nave che ci viene addosso.
811
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
Quando ti dico che voglio vederti,
812
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
Voglio dire adesso, signore!
813
00:41:30,863 --> 00:41:31,990
Voglio dire, salta!
814
00:41:32,740 --> 00:41:33,574
Capire?
815
00:41:33,741 --> 00:41:35,301
Sì, signore. Me ne ricorderò la prossima volta.
816
00:41:35,410 --> 00:41:36,577
Faresti meglio a ricordartelo.
817
00:41:37,203 --> 00:41:38,203
Ora...
818
00:41:39,122 --> 00:41:41,362
pensi di essere piuttosto carino
con questa lettera, vero?
819
00:41:41,624 --> 00:41:43,292
Cercando di mettermi nei guai con l'ammiraglio.
820
00:41:43,459 --> 00:41:44,502
No, non lo sono, Capitano.
821
00:41:44,919 --> 00:41:47,922
Cosa intendi per scrivere?
"disarmonia a bordo di questa nave"?
822
00:41:48,214 --> 00:41:49,340
Perché è vero, Capitano.
823
00:41:52,093 --> 00:41:55,304
Qualsiasi disarmonia a bordo di questa nave
è opera mia.
824
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
Anche questo è vero, Capitano.
825
00:41:57,682 --> 00:42:00,184
E non sarà una lettera qualsiasi
che lascia questa nave!
826
00:42:00,852 --> 00:42:02,186
Qualsiasi critica a questa nave,
827
00:42:02,520 --> 00:42:03,604
rimane su questa nave.
828
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Ho una buona reputazione con l'ammiraglio,
829
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
e non lo perderò
a causa di qualsiasi lettera
830
00:42:08,609 --> 00:42:10,820
questo è scritto da alcuni
funzionario universitario furbo.
831
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
Ora...
832
00:42:13,531 --> 00:42:14,949
riscrivilo, vedi...
833
00:42:16,492 --> 00:42:17,952
e taglia via quel crack di disarmonia,
834
00:42:18,536 --> 00:42:19,579
e lo invierò.
835
00:42:21,497 --> 00:42:22,749
Ma questo è l'ultimo
836
00:42:23,708 --> 00:42:24,375
capito?
837
00:42:24,542 --> 00:42:25,602
Capitano, ogni uomo della Marina
838
00:42:25,626 --> 00:42:27,506
ha il diritto di inviare
nella richiesta di trasferimento.
839
00:42:27,670 --> 00:42:28,880
Nessuno può cambiare la formulazione.
840
00:42:29,380 --> 00:42:30,798
Questo è il regolamento della Marina.
841
00:42:33,593 --> 00:42:34,677
Che ne dici, Dolan?
842
00:42:35,678 --> 00:42:37,263
È quello che dice il libro, signore.
843
00:42:37,722 --> 00:42:40,308
Beh, è un regolamento stupido,
844
00:42:41,100 --> 00:42:43,780
e non lo sopporteremmo
nella Marina mercantile, posso dirtelo.
845
00:42:45,229 --> 00:42:46,229
Va bene...
846
00:42:46,981 --> 00:42:49,901
Lo invierò così com'è.
847
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
Ma disapprovato...
848
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
come faccio sempre.
849
00:42:55,364 --> 00:42:57,325
Ma c'è una cosa
Non devo inviare,
850
00:42:58,201 --> 00:42:59,961
e quella è una lettera
quello non è stato scritto.
851
00:43:00,411 --> 00:43:01,411
E, signore,
852
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
Te lo dico qui e ora,
853
00:43:03,581 --> 00:43:05,041
non scriverai più.
854
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
Portamene un altro,
855
00:43:08,169 --> 00:43:10,129
e te ne pentirai
il resto dei tuoi giorni
856
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
Hai un lavoro proprio qui.
857
00:43:13,883 --> 00:43:14,883
E, signore,
858
00:43:15,635 --> 00:43:17,845
non scenderai mai da questa nave.
859
00:43:18,679 --> 00:43:19,679
Ora...
860
00:43:19,889 --> 00:43:20,932
vai avanti con il tuo lavoro!
861
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
[ronzio del verricello]
862
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
Dove sono le tue magliette?!
863
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
Dove sono le tue magliette?!
864
00:43:33,319 --> 00:43:34,639
- Capitano, uno dei...
- Stai zitto!
865
00:43:35,363 --> 00:43:36,823
Rispondetemi! Dove sono le tue magliette?
866
00:43:37,698 --> 00:43:39,534
Indossa quelle magliette e fai presto!
867
00:43:42,411 --> 00:43:43,913
Mi dispiace. Mettiti le magliette.
868
00:43:47,917 --> 00:43:49,544
Solo un minuto, signore!
869
00:43:52,088 --> 00:43:53,339
Chi è il capitano di questa nave?
870
00:43:54,340 --> 00:43:56,884
Questo è il pezzo più rango
di insubordinazione che abbia mai visto!
871
00:43:59,262 --> 00:44:01,472
Sei diventato piuttosto intelligente ultimamente,
872
00:44:02,140 --> 00:44:04,058
adulare il signor Roberts qui.
873
00:44:04,475 --> 00:44:06,519
Ma questa volta sei andato troppo oltre,
874
00:44:07,103 --> 00:44:08,813
e ti faccio una piccola promessa.
875
00:44:09,522 --> 00:44:11,190
Non lo dimenticherò mai,
876
00:44:11,691 --> 00:44:12,900
e come antipasto,
877
00:44:13,693 --> 00:44:14,694
sei a rapporto.
878
00:44:15,194 --> 00:44:17,530
Ognuno di voi
che apparve sul ponte senza camicia,
879
00:44:17,864 --> 00:44:18,698
a rapporto!
880
00:44:18,865 --> 00:44:20,783
Capitano, non lo farai
questi uomini a rapporto.
881
00:44:21,200 --> 00:44:22,034
Cosa vuol dire che non lo sono?
882
00:44:22,201 --> 00:44:23,911
Sono responsabile. Ho dato loro il permesso.
883
00:44:25,538 --> 00:44:27,748
Hai disobbedito al mio ordine permanente?
884
00:44:28,666 --> 00:44:31,085
Grazie mille
per la frutta fresca, tenente!
885
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
Hai dato delle arance a quell'uomo?!
886
00:44:39,177 --> 00:44:40,428
Sì, signore, temo di averlo fatto.
887
00:44:40,887 --> 00:44:41,887
Dieci giorni!
888
00:44:41,971 --> 00:44:44,140
Ti sei appena preso
dieci giorni nei tuoi alloggi.
889
00:44:44,390 --> 00:44:45,099
Dieci giorni!
890
00:44:45,308 --> 00:44:46,988
Molto bene, Capitano.
Mi dai il cambio qui?
891
00:44:47,226 --> 00:44:47,810
Mi hai sentito.
892
00:44:47,977 --> 00:44:49,937
Raggiungi la tua cabina
prima che arrivino 20 giorni.
893
00:44:50,104 --> 00:44:52,148
Un'altra barca finale
si avvicina, signor Roberts.
894
00:44:52,315 --> 00:44:53,524
Lo vuoi a babordo o a tribordo?
895
00:44:53,691 --> 00:44:55,109
Mi sono sentito sollevato, capo.
896
00:44:55,860 --> 00:44:57,153
Dove pensi di andare?
897
00:44:58,738 --> 00:45:00,364
Nella mia stanza, Capitano, per 10 giorni,
898
00:45:00,531 --> 00:45:01,531
o erano 20?
899
00:45:01,616 --> 00:45:03,216
Ti dirò io quando arrivare alla tua cabina.
900
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Torna al tuo lavoro!
901
00:45:04,744 --> 00:45:06,864
- Capitano, mi aveva detto...
- Non importa cosa ti ho detto!
902
00:45:07,371 --> 00:45:08,581
Te lo sto dicendo.
903
00:45:11,083 --> 00:45:12,877
[Ronzio del pulver]
904
00:45:17,215 --> 00:45:18,442
Chi è quello? Chi è quell'ufficiale?
905
00:45:18,466 --> 00:45:19,466
Tu, ragazzo!
906
00:45:22,637 --> 00:45:23,262
Me?
907
00:45:23,429 --> 00:45:24,597
Sì, tu. Vieni qui.
908
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Sei uno dei miei ufficiali?
909
00:45:41,072 --> 00:45:42,072
Sì, signore.
910
00:45:43,032 --> 00:45:44,033
Qual è il tuo nome, di nuovo?
911
00:45:44,742 --> 00:45:46,369
Guardiamarina Pulver, signore.
912
00:45:50,623 --> 00:45:51,623
Beh...
913
00:45:52,458 --> 00:45:54,669
Sono felice di vedere
c'è qualcuno a bordo di questa nave
914
00:45:54,835 --> 00:45:55,962
sa salutare.
915
00:45:59,840 --> 00:46:00,840
Polverizzatore.
916
00:46:02,510 --> 00:46:04,553
Com'è, non lo vedo
sei molto in giro, Pulver?
917
00:46:05,721 --> 00:46:08,182
Me lo sono chiesto spesso anch'io, signore.
918
00:46:09,267 --> 00:46:10,559
Qual è il tuo lavoro, Pulver?
919
00:46:11,018 --> 00:46:13,688
Ufficiale incaricato di
lavanderia e morale, signore.
920
00:46:15,398 --> 00:46:17,108
Da quanto tempo sei a bordo, Pulver?
921
00:46:24,282 --> 00:46:25,366
Quattordici mesi, signore.
922
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
Quattordici mesi?!
923
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
Oh, trascorri la maggior parte del tuo tempo
nella lavanderia, eh?
924
00:46:37,378 --> 00:46:39,255
Ebbene sì, signore. La maggior parte delle volte.
925
00:46:39,797 --> 00:46:40,881
Uh-eh. Sì, signore.
926
00:46:41,048 --> 00:46:42,943
- Beh, fai un ottimo lavoro, Pulver.
- Grazie, signore.
927
00:46:42,967 --> 00:46:44,260
- Tranne una cosa.
- Signore?
928
00:46:44,969 --> 00:46:46,804
Non mi piace l'amido nel pigiama.
929
00:46:47,763 --> 00:46:48,824
Farai attenzione a questo,
non è vero, Pulver?
930
00:46:48,848 --> 00:46:49,932
Oh, sì, signore.
931
00:46:50,099 --> 00:46:50,683
Bene.
932
00:46:51,017 --> 00:46:52,661
Beh, stai facendo un ottimo lavoro, Pulver.
933
00:46:52,685 --> 00:46:53,978
- [ridacchia]
- Sì.
934
00:46:54,270 --> 00:46:55,630
Prima o poi devi venire nella mia cabina
935
00:46:56,397 --> 00:46:57,397
e cenare.
936
00:47:14,248 --> 00:47:15,642
- Oh, ragazzo.
- Dacci un taglio! Dacci un taglio, Doug.
937
00:47:15,666 --> 00:47:17,185
- Adesso smettila... smettila.
- Mi piacerebbe vederti di più, Pulver.
938
00:47:17,209 --> 00:47:19,438
- Oh, dacci un taglio. Ha coraggio.
- Come quei saluti.
939
00:47:19,462 --> 00:47:20,689
Aspetta fino alla prossima settimana, Doug. Aspetta e basta.
940
00:47:20,713 --> 00:47:23,033
Aspetta fino alla prossima settimana, prenderà il bucato.
Aspetti e vedrai.
941
00:47:23,674 --> 00:47:25,551
Doug, vado a prendere dell'amido.
942
00:47:25,968 --> 00:47:27,720
Sai, un po' di quell'amido davvero denso,
943
00:47:27,970 --> 00:47:29,305
come usano con le infermiere dell'università...
944
00:47:31,932 --> 00:47:33,392
♪ Se potessi essere con te ♪
945
00:47:33,559 --> 00:47:34,310
♪ Ti amerei forte ♪
946
00:47:34,477 --> 00:47:35,770
♪ Se potessi essere con te ♪
947
00:47:35,936 --> 00:47:36,936
♪ Ti amerei a lungo ♪
948
00:47:37,229 --> 00:47:39,648
♪ Voglio che tu sappia che non ci andrei ♪
949
00:47:39,815 --> 00:47:41,525
[risate]
950
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
E quando il vecchio Roberts lo dice,
951
00:47:43,986 --> 00:47:46,697
Ho pensato al capitano
avrebbe perso le marmi!
952
00:47:46,864 --> 00:47:47,698
[risate]
953
00:47:47,865 --> 00:47:49,658
Non c'è niente che fermi il vecchio Roberts. Lui è un...
954
00:47:49,825 --> 00:47:50,825
[la porta si apre]
955
00:48:00,795 --> 00:48:01,879
Bel lavoro, signor Roberts.
956
00:48:02,046 --> 00:48:05,299
È stato davvero bellissimo
il modo in cui hai scappato il vecchio.
957
00:48:05,466 --> 00:48:07,569
Manderai un'altra lettera
la prossima settimana, signor Roberts?
958
00:48:07,593 --> 00:48:08,344
Lo è sicuramente.
959
00:48:08,511 --> 00:48:11,263
E tocca a me spingerlo
proprio sotto il naso del vecchio,
960
00:48:11,430 --> 00:48:12,181
eh, signor Roberts?
961
00:48:12,348 --> 00:48:15,017
Sì, ma hai avuto una promozione
in arrivo, vero?
962
00:48:15,184 --> 00:48:16,864
Sì, ma potrebbe fermarlo o qualcosa del genere?
963
00:48:16,894 --> 00:48:18,187
Promozione? Questo è il signor Roberts.
964
00:48:18,354 --> 00:48:20,856
Pensi che gli importi qualcosa
riguardo un'altra striscia schifosa?
965
00:48:21,023 --> 00:48:23,109
[tutti gridano]
966
00:48:23,275 --> 00:48:25,462
Dobbiamo scriverne uno davvero piccante
la prossima settimana, eh, signor Roberts?
967
00:48:25,486 --> 00:48:26,779
Useremo carta di amianto!
968
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
Sì.
969
00:48:29,323 --> 00:48:30,323
Cavolo.
970
00:48:30,825 --> 00:48:32,576
Aggiusterà l'orologio del vecchio.
971
00:48:33,244 --> 00:48:33,911
Aspetti.
972
00:48:34,078 --> 00:48:35,371
[tutti] Sì.
973
00:48:39,166 --> 00:48:40,209
[uomo all'altoparlante]
Tutti uomini
974
00:48:40,376 --> 00:48:43,712
che non sono stati messi
a rapporto per tre settimane
975
00:48:44,171 --> 00:48:47,508
ora posso andare a nuotare per 10 minuti.
976
00:48:47,967 --> 00:48:48,967
Questo è tutto.
977
00:48:49,260 --> 00:48:50,094
[marinaio 1]
Di lato!
978
00:48:50,261 --> 00:48:51,261
[marinaio 2]
Ehi, aspetta!
979
00:48:51,512 --> 00:48:53,347
[marinaio 3]
Eccoci! EHI! È ora di nuotare!
980
00:48:53,514 --> 00:48:54,140
[marinaio 4]
Attenzione là fuori!
981
00:48:54,306 --> 00:48:56,392
[musica romantica]
982
00:49:02,773 --> 00:49:04,775
Ehm...
[ridacchia]
983
00:49:05,359 --> 00:49:06,359
Eh, come sto, eh?
984
00:49:07,486 --> 00:49:09,881
Oh, non ti dispiace
hai preso in prestito il tuo binocolo, vero, Doug?
985
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
Va tutto bene, Frank.
Ti ostacoleranno?
986
00:49:12,408 --> 00:49:13,993
[ridendo]
987
00:49:14,160 --> 00:49:15,411
[uomo all'altoparlante]
Ora ascolta questo.
988
00:49:16,036 --> 00:49:17,413
Ora ascolta questo.
989
00:49:17,913 --> 00:49:20,332
Lancio della stazione in arrivo.
990
00:49:20,833 --> 00:49:21,625
Lei è qui, lei è qui!
991
00:49:21,792 --> 00:49:23,437
Adesso voi restate
lontano da quella cabina, hai capito?
992
00:49:23,461 --> 00:49:25,713
[Ronzio del pulver]
993
00:49:30,384 --> 00:49:31,886
L'ultimo ad entrare è un guardiamarina!
994
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
L'ultimo ad entrare è un guardiamarina!
995
00:49:33,929 --> 00:49:35,306
L'ultimo ad entrare è un guardiamarina!
996
00:49:35,473 --> 00:49:36,765
L'ultimo ad entrare è un guardiamarina!
997
00:49:36,932 --> 00:49:38,976
L'ultimo ad entrare è un guardiamarina!
998
00:49:39,143 --> 00:49:40,143
EHI!
999
00:49:41,353 --> 00:49:42,353
Whoo!
1000
00:49:42,855 --> 00:49:44,356
[uomini che applaudono e gridano]
1001
00:49:47,985 --> 00:49:49,278
[fischio]
1002
00:49:53,616 --> 00:49:54,885
Il suo permesso di salire a bordo, signore?
1003
00:49:54,909 --> 00:49:56,094
- Eh? Sì, permesso...
- Dov'è lo skipper?
1004
00:49:56,118 --> 00:49:58,054
- Uh, permesso... beh-
- Non importa, lo troverò.
1005
00:49:58,078 --> 00:49:59,163
[musica brillante]
1006
00:49:59,330 --> 00:50:00,330
Beh, ehm...
1007
00:50:00,873 --> 00:50:02,433
Chieda il permesso di salire a bordo, signore.
1008
00:50:02,458 --> 00:50:03,698
Bene, bene. Autorizzazione concessa.
1009
00:50:03,918 --> 00:50:04,710
- Sali a bordo.
- CIAO.
1010
00:50:04,877 --> 00:50:05,877
Ho l'hooch...
1011
00:50:07,546 --> 00:50:09,106
Chieda il permesso di salire a bordo, signore.
1012
00:50:09,131 --> 00:50:10,758
Eh? Ehm, permesso...
1013
00:50:12,092 --> 00:50:13,761
Chieda il permesso di salire a bordo, signore.
1014
00:50:16,472 --> 00:50:18,032
Chieda il permesso di salire a bordo, signore.
1015
00:50:20,851 --> 00:50:22,411
Chieda il permesso di salire a bordo, signore.
1016
00:50:23,896 --> 00:50:25,456
Chieda il permesso di salire a bordo, signore.
1017
00:50:27,858 --> 00:50:28,858
Bene, questo è tutto.
1018
00:50:29,235 --> 00:50:30,295
Cobina ha dovuto lavarsi i capelli,
1019
00:50:30,319 --> 00:50:32,238
ma le piacerebbe venire un'altra volta.
1020
00:50:40,329 --> 00:50:43,249
Beh, come fareste, ragazze?
mi piacerebbe dare un'occhiata in giro per la nave
1021
00:50:43,415 --> 00:50:44,768
mentre il tenente e
Discuto di un piccolo affare?
1022
00:50:44,792 --> 00:50:45,793
Uh-uh.
1023
00:50:47,127 --> 00:50:48,420
Ehi, ragazzi, le infermiere!
1024
00:50:48,587 --> 00:50:49,587
- Sì!
- Andiamo!
1025
00:50:50,923 --> 00:50:53,026
[ridacchia] Beh, non ci penserei
lasciandoli senza protezione.
1026
00:50:53,050 --> 00:50:53,801
Proprio da questa parte.
1027
00:50:54,009 --> 00:50:55,511
Solo... scusami, eh? Proprio lassù.
1028
00:50:55,761 --> 00:50:56,761
Eccoti qui.
1029
00:50:56,804 --> 00:50:59,014
BENE.
1030
00:51:01,100 --> 00:51:02,285
Questo è tutto. Eccoci qui. Proprio qui.
1031
00:51:02,309 --> 00:51:04,853
Ora. Ora, questo è Doug, ragazze.
Signor Roberts.
1032
00:51:05,020 --> 00:51:06,164
- [infermiere] Ciao.
- [Roberts] Ciao.
1033
00:51:06,188 --> 00:51:06,897
Sì, e lui è il mio...
1034
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
[infermiera]
Il guardiamarina Pulver, qui, è l'ufficiale esecutivo.
1035
00:51:09,358 --> 00:51:10,401
Che lavoro fai?
1036
00:51:11,443 --> 00:51:12,444
Eh, lui, eh...
1037
00:51:12,778 --> 00:51:15,072
Ufficiale della lavanderia e del morale.
Sono felice di averti a bordo.
1038
00:51:15,447 --> 00:51:17,116
Oh, stai facendo il bucato e il morale?
1039
00:51:17,283 --> 00:51:18,283
Anch'io.
1040
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
Ehi, beh, allora ascolta, Doug,
1041
00:51:19,910 --> 00:51:21,513
perché non lo fai e basta?
porta le ragazze da qualche parte,
1042
00:51:21,537 --> 00:51:22,639
e raccontargli tutto, eh?
1043
00:51:22,663 --> 00:51:25,291
Cavolo, vorrei poterlo fare, Frank,
ma devo pulire.
1044
00:51:25,457 --> 00:51:26,834
Ho fatto un sacco di bucato oggi.
1045
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
Sicuro.
1046
00:51:29,920 --> 00:51:31,338
Forse Doc gli mostrerà l'intervento chirurgico.
1047
00:51:31,714 --> 00:51:33,382
Uh... oh, dottore! O si.
1048
00:51:33,549 --> 00:51:35,193
Bene, ragazze, questo è il nostro chirurgo, il dottore.
1049
00:51:35,217 --> 00:51:36,051
[infermieri]
Buonasera, dottore.
1050
00:51:36,218 --> 00:51:38,762
Sì, e tu vai subito con Doc.
1051
00:51:38,929 --> 00:51:41,849
Beh, lui... beh, non lasciare che i capelli grigi
e gli occhi larghi ti danno fastidio.
1052
00:51:42,016 --> 00:51:44,310
È un tipo molto simpatico...
Grande senso dell'umorismo, dottore.
1053
00:51:44,476 --> 00:51:45,556
- Sì.
- [ridendo] Lui è...
1054
00:51:46,186 --> 00:51:48,939
Sarei felice di prenderli
giovani donne della professione medica
1055
00:51:49,106 --> 00:51:50,190
attraverso il mio intervento chirurgico.
1056
00:51:50,774 --> 00:51:53,235
Ma sfortunatamente,
non abbiamo avuto la possibilità di pulire
1057
00:51:53,402 --> 00:51:54,820
dalla nostra ultima azione nemica.
1058
00:51:55,070 --> 00:51:57,072
- [risate]
- Andiamo. Vediamo la nave.
1059
00:51:57,239 --> 00:51:59,491
[musica brillante]
1060
00:52:05,289 --> 00:52:06,641
- [infermiera] Ciao.
- [Scialbo] Buonasera, signora.
1061
00:52:06,665 --> 00:52:07,665
- Sera.
- Ciao.
1062
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
- Ciao.
- Sera.
1063
00:52:10,961 --> 00:52:13,041
Uh, fiamminghi sulle linee di poppa,
ecco, vuoi, Dowdy?
1064
00:52:13,130 --> 00:52:13,756
Cosa?
1065
00:52:14,048 --> 00:52:15,382
Sì. Uomo nuovo.
1066
00:52:21,889 --> 00:52:22,473
[sputa]
1067
00:52:22,890 --> 00:52:24,016
Più sale, Biscotto.
1068
00:52:24,266 --> 00:52:25,386
Metti un po' più di sale lì dentro.
1069
00:52:25,601 --> 00:52:27,353
Ora, ragazze, quassù
è dove abbiamo il...
1070
00:52:29,104 --> 00:52:29,813
Ehm, ancora.
1071
00:52:29,980 --> 00:52:31,273
Seguitemi fin qui, ragazze.
1072
00:52:35,277 --> 00:52:36,277
Rosso lampeggiante.
1073
00:52:39,448 --> 00:52:40,616
Ciao, uomini. Come eri tu.
1074
00:52:43,160 --> 00:52:44,662
Ora, ragazze, questo è, uh...
1075
00:52:44,828 --> 00:52:45,537
E quella è una pistola.
1076
00:52:45,704 --> 00:52:47,539
- Oh, immaginalo.
- E' questo il ponte di poppa?
1077
00:52:47,706 --> 00:52:50,146
Ehi, voi ragazzi dovete essere le vedette.
Me li puoi prestare, marinaio?
1078
00:52:50,250 --> 00:52:51,919
Oh, mi spiace, signore, sono top secret.
1079
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
Sì, top secret, signora.
1080
00:52:53,253 --> 00:52:55,053
Ordini del capitano, signorina.
Sai, bifocale.
1081
00:52:55,172 --> 00:52:56,423
- [marinai] Sì.
- Vabbè.
1082
00:52:56,799 --> 00:52:58,467
Posso fare un'eccezione nel tuo caso.
1083
00:52:58,842 --> 00:52:59,842
Grazie.
1084
00:53:00,803 --> 00:53:02,846
Ehi, Stef, guarda il pesce
saltando laggiù, eh?
1085
00:53:03,013 --> 00:53:04,133
- Sì, è una balena!
- Sì.
1086
00:53:04,223 --> 00:53:05,683
Una formazione nuvolosa davvero interessante.
1087
00:53:05,849 --> 00:53:07,409
-Oh, dove?
- Puoi vedere il tuo ospedale
1088
00:53:07,476 --> 00:53:08,662
proprio da oltre la ferrovia, qui.
1089
00:53:08,686 --> 00:53:10,979
- Perché, grazie.
- Guardiamarina Pulver...
1090
00:53:11,146 --> 00:53:12,146
Eh?
1091
00:53:15,859 --> 00:53:17,194
Ehi, posso.
1092
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
Perché puoi quasi allungare la mano e...
1093
00:53:19,279 --> 00:53:20,030
[sussulta]
1094
00:53:20,197 --> 00:53:21,990
[musica tranquilla]
1095
00:53:24,076 --> 00:53:25,076
Ah.
1096
00:53:26,245 --> 00:53:27,245
Occhiali.
1097
00:53:39,216 --> 00:53:41,051
Beh, puoi certamente vedere Cobina.
1098
00:53:41,343 --> 00:53:43,178
[musica brillante]
1099
00:53:43,762 --> 00:53:46,098
[infermiera]
Tenente, dobbiamo tornare indietro
1100
00:53:46,265 --> 00:53:49,017
e appendi subito quelle tende alla finestra.
1101
00:53:50,144 --> 00:53:51,270
Dieci capanne!
1102
00:53:52,604 --> 00:53:53,689
Faccia giusta!
1103
00:53:54,898 --> 00:53:57,151
Avanti marcia!
1104
00:53:57,359 --> 00:53:59,069
Capanna, due, tre, quattro.
1105
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Capanna, due, tre, quattro.
1106
00:54:01,029 --> 00:54:02,698
Capanna, due, tre, quattro.
1107
00:54:04,450 --> 00:54:05,743
Così a lungo, innocuo.
1108
00:54:11,957 --> 00:54:14,626
Ed ero giusto
prendere confidenza anche con questa cosa.
1109
00:54:14,793 --> 00:54:17,129
Sì, e ora abbiamo capito
niente da aspettarsi.
1110
00:54:17,421 --> 00:54:19,506
Proprio quella stessa schifosa isola!
1111
00:54:19,673 --> 00:54:21,593
Senti, devi fregarlo?
Perché non stai zitto?
1112
00:54:21,717 --> 00:54:23,194
- Me lo costringerai?
- Stai zitto, Insigna.
1113
00:54:23,218 --> 00:54:23,969
Come hai scoperto...
1114
00:54:24,136 --> 00:54:25,429
Oh, li abbiamo visti fare il bagno.
1115
00:54:25,596 --> 00:54:27,431
Attraverso questo vetro, signor Roberts.
1116
00:54:27,598 --> 00:54:29,433
Potremmo vederli tutti.
1117
00:54:29,683 --> 00:54:31,143
Hai sentito cosa ha detto.
1118
00:54:31,518 --> 00:54:33,103
Appenderanno delle tende.
1119
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
Sì.
1120
00:54:34,396 --> 00:54:36,982
Cavolo, quelle infermiere erano belle da vedere.
1121
00:54:37,858 --> 00:54:39,693
Beh, hanno fatto un giro in barca di 10 minuti.
1122
00:54:39,860 --> 00:54:40,986
Hai ancora 10 minuti.
1123
00:54:41,236 --> 00:54:43,238
Sì, ma non sarebbe divertente
1124
00:54:43,405 --> 00:54:44,885
quando sai che sarai affrettato.
1125
00:54:45,199 --> 00:54:48,786
Questo è il primo vero bel giorno
questo secchio abbia mai avuto.
1126
00:54:49,453 --> 00:54:50,662
E' tutto finito adesso.
1127
00:54:51,455 --> 00:54:54,175
Beh, forse hai tempo allora
per ascoltare una piccola notizia.
1128
00:54:55,417 --> 00:54:57,836
"Quando, a tutti gli effetti, saremo pronti per il mare
1129
00:54:58,003 --> 00:54:59,838
intorno alle 16.00 di oggi,
1130
00:55:00,422 --> 00:55:02,382
l'AK-601 procederà a 10 nodi
1131
00:55:02,549 --> 00:55:04,927
tramite punti raggi X, giogo e zebra
1132
00:55:05,302 --> 00:55:06,094
all'Isola degli Elisi,
1133
00:55:06,261 --> 00:55:07,429
arrivando lì tra sette giorni
1134
00:55:07,596 --> 00:55:10,140
e riferire al direttore del porto
per l'assegnazione del carico.
1135
00:55:11,975 --> 00:55:13,852
Durante il suo soggiorno negli Elisi,
1136
00:55:14,686 --> 00:55:16,980
la nave ne trarrà il massimo utilizzo
1137
00:55:17,689 --> 00:55:21,401
delle strutture ricreative
di questo porto”.
1138
00:55:22,361 --> 00:55:23,403
Ma questo significa libertà.
1139
00:55:23,570 --> 00:55:25,050
Questo non significa libertà, signor Roberts.
1140
00:55:25,113 --> 00:55:26,365
Questo è esattamente ciò che significa.
1141
00:55:26,532 --> 00:55:29,284
Qualcuno doveva essere ubriaco
per mandarci in un porto libero.
1142
00:55:29,451 --> 00:55:30,720
Il vecchio ha visto gli ordini?
1143
00:55:30,744 --> 00:55:31,370
Li ho visti prima di me.
1144
00:55:31,537 --> 00:55:32,955
Ma Analisi? Dov'è quello?
1145
00:55:33,121 --> 00:55:35,040
- Sì, dov'è quello, signor Roberts?
"Eliseo
1146
00:55:35,207 --> 00:55:37,292
è la più grande delle Isole Limbo.
1147
00:55:37,459 --> 00:55:40,671
Viene spesso definito come
il Paradiso Polinesiano.
1148
00:55:41,713 --> 00:55:44,216
Vaniglia, zucchero, cacao,
caffè, rame, madreperla,
1149
00:55:44,383 --> 00:55:46,385
fosfati e
il rum è la loro principale esportazione”.
1150
00:55:46,552 --> 00:55:47,886
Rum! L'hai sentito?
1151
00:55:48,053 --> 00:55:48,846
Ah, dacci un taglio.
1152
00:55:49,012 --> 00:55:52,182
"Elysium City, la sua capitale,
è una bellissima metropoli
1153
00:55:52,349 --> 00:55:55,352
di viali fiancheggiati da palme,
splendidi edifici pubblici,
1154
00:55:55,519 --> 00:55:57,563
e case in stucco colorato.
1155
00:55:58,397 --> 00:56:01,525
Dal 1900, la sua popolazione
è rimasto straordinariamente costante
1156
00:56:01,692 --> 00:56:02,901
a circa 30.000."
1157
00:56:03,068 --> 00:56:04,278
Aspetta finché non arriviamo!
1158
00:56:04,444 --> 00:56:05,279
- [ridendo]
- Dacci un taglio!
1159
00:56:05,445 --> 00:56:06,029
Signor Roberts, vada avanti.
1160
00:56:06,196 --> 00:56:08,532
Eh, c'è un sacco di roba
sulla navigazione antica e...
1161
00:56:08,824 --> 00:56:10,117
"Porto dell'Elisio...
1162
00:56:10,534 --> 00:56:13,996
offrendo un eccellente ancoraggio
e strutture di attracco,
1163
00:56:14,413 --> 00:56:19,543
è circondato su tre lati
da bellissime colline verdi e coperte di nuvole.
1164
00:56:20,377 --> 00:56:24,131
Si notano i nativi
per la loro cordialità e ospitalità.”
1165
00:56:25,173 --> 00:56:27,134
[persone che cantano nella loro lingua madre]
1166
00:56:27,301 --> 00:56:29,136
[musica piacevole]
1167
00:56:45,360 --> 00:56:47,321
[musica e canto continuano]
1168
00:57:03,503 --> 00:57:04,671
[marinaio]
Whoo!
1169
00:57:05,505 --> 00:57:06,298
Yoo-hoo!
1170
00:57:06,465 --> 00:57:09,301
[uomini che fischiano e urlano]
1171
00:57:15,474 --> 00:57:17,476
Ragazzi, questo è un bel porto,
eh, signor Roberts?
1172
00:57:17,643 --> 00:57:19,123
Finalmente ce l'abbiamo fatta, eh, signor Roberts?
1173
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
Sì.
1174
00:57:21,647 --> 00:57:23,231
[uomini che fischiano e urlano]
1175
00:57:28,779 --> 00:57:30,781
[la musica continua]
1176
00:57:31,823 --> 00:57:33,742
[chiacchiere indistinte]
1177
00:57:50,384 --> 00:57:52,135
[parlando la lingua madre]
1178
00:57:54,554 --> 00:57:56,056
Tu! Sul ponte!
1179
00:57:56,223 --> 00:57:57,223
Spento!
1180
00:57:57,683 --> 00:57:59,685
Fate scendere quei cannibali da questa nave!
1181
00:58:00,018 --> 00:58:00,769
Toglieteli!
1182
00:58:00,978 --> 00:58:02,771
[uomini che urlano]
1183
00:58:26,336 --> 00:58:29,047
[uomini che cantano nella lingua madre]
1184
00:58:30,590 --> 00:58:32,217
[suono del clacson]
1185
00:58:34,386 --> 00:58:35,386
Capo, lo legherai?
1186
00:58:35,470 --> 00:58:37,264
È passato così tanto tempo che quasi me ne ero dimenticato.
1187
00:58:37,514 --> 00:58:38,514
Va tutto bene.
1188
00:58:38,557 --> 00:58:40,535
Cosa hai intenzione di fare?
quando sbarcherai, Booker?
1189
00:58:40,559 --> 00:58:42,269
Il ragazzo probabilmente andrà al primo saloon,
1190
00:58:42,686 --> 00:58:44,479
Gelateria, eh, Libraio?
1191
00:58:45,063 --> 00:58:46,343
Non ci ho pensato molto.
1192
00:58:46,481 --> 00:58:47,816
Ho ricevuto la macchina fotografica che mi ha mandato mamma.
1193
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
Immagino che andrò semplicemente in giro.
1194
00:58:50,485 --> 00:58:51,069
Qui.
1195
00:58:51,236 --> 00:58:52,738
[cantando nella lingua madre]
1196
00:59:02,039 --> 00:59:03,039
Ehi, Lindstrom.
1197
00:59:04,624 --> 00:59:06,209
Ho buone notizie per te.
1198
00:59:06,752 --> 00:59:08,462
Puoi toglierti quei Liberty White.
1199
00:59:08,920 --> 00:59:11,048
Non ho il dovere stasera?
1200
00:59:11,214 --> 00:59:11,882
Giusto.
1201
00:59:12,049 --> 00:59:13,925
Tu e il signor Roberts avete avuto il compito stasera.
1202
00:59:14,092 --> 00:59:15,594
[Capitano al PA]
Ora ascolta questo.
1203
00:59:15,844 --> 00:59:17,929
Eccoci qui! Eccoci qui!
1204
00:59:20,307 --> 00:59:21,850
Questo è il capitano che parla.
1205
00:59:22,893 --> 00:59:25,187
L'ho appena scoperto
che ci sono uomini su questa nave
1206
00:59:25,562 --> 00:59:26,562
aspettando la libertà.
1207
00:59:27,647 --> 00:59:29,367
Ora, non lo so
come si è diffusa questa voce,
1208
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
ma vorrei chiarire subito.
1209
00:59:32,027 --> 00:59:33,653
A causa dei requisiti del carico
1210
00:59:33,904 --> 00:59:36,698
e condizioni di sicurezza che hanno giusto
vieni alla mia attenzione personale,
1211
00:59:37,282 --> 00:59:38,909
non ci sarà libertà
1212
00:59:39,493 --> 00:59:40,693
mentre siamo in questo porto.
1213
00:59:42,412 --> 00:59:43,412
Questo è tutto.
1214
00:59:47,042 --> 00:59:48,802
[uomini che cantano nella lingua madre
e applausi]
1215
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
[bussare alla porta]
1216
00:59:58,637 --> 00:59:59,637
Entra...
1217
01:00:00,263 --> 01:00:01,389
Signor Roberts.
1218
01:00:02,724 --> 01:00:03,724
Beh...
1219
01:00:03,767 --> 01:00:05,018
ventotto secondi.
1220
01:00:05,435 --> 01:00:06,435
Bel momento.
1221
01:00:08,230 --> 01:00:09,415
Vedi, ti stavo aspettando.
1222
01:00:09,439 --> 01:00:11,691
Ok, che ne dici?
Quando otterrà la libertà questo equipaggio?
1223
01:00:12,234 --> 01:00:14,236
In primo luogo,
semplicemente tieni a freno la lingua.
1224
01:00:15,153 --> 01:00:16,404
Sono ancora il capitano qui.
1225
01:00:16,947 --> 01:00:18,627
Quando lascerai che questo equipaggio?
andare a terra?
1226
01:00:18,824 --> 01:00:19,824
[Capitano]
Non lo sono.
1227
01:00:20,242 --> 01:00:22,327
Non è stata una mia idea,
venendo a questo porto della libertà.
1228
01:00:23,161 --> 01:00:26,123
Sembra che uno dei miei ufficiali abbia organizzato tutto
con un certo direttore del porto.
1229
01:00:26,873 --> 01:00:28,313
Gli ho dato una bottiglia di whisky scozzese,
1230
01:00:28,625 --> 01:00:29,705
complimenti del capitano.
1231
01:00:30,836 --> 01:00:33,516
Il direttore del porto è stato abbastanza gentile
per mandarmi un piccolo biglietto di ringraziamento
1232
01:00:33,588 --> 01:00:34,756
insieme al nostro ordine.
1233
01:00:36,967 --> 01:00:38,009
Si sieda, signor Roberts.
1234
01:00:42,889 --> 01:00:44,432
Ora, ammetto che ero un po' provocato
1235
01:00:44,683 --> 01:00:45,976
di non essere consultato.
1236
01:00:46,726 --> 01:00:49,271
Poi, ho avuto modo di pensare
forse dovremmo venire a questo porto,
1237
01:00:50,063 --> 01:00:51,290
così tu ed io potremmo parlare un po'.
1238
01:00:51,314 --> 01:00:53,234
Va bene, prenditela con me,
ma non sugli uomini.
1239
01:00:53,692 --> 01:00:54,442
Non senti quella musica?
1240
01:00:54,609 --> 01:00:56,778
Non sai che lo è
fare a pezzi quei ragazzi?
1241
01:00:57,112 --> 01:00:58,947
Sono fragili, Capitano, te lo prometto.
1242
01:01:01,074 --> 01:01:02,074
Adesso ascoltami.
1243
01:01:03,785 --> 01:01:05,370
Ho due cose che voglio mostrarti.
1244
01:01:20,969 --> 01:01:22,512
Questo è il limite di un comandante a pieno titolo.
1245
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
Un giorno indosserò quel berretto,
1246
01:01:25,807 --> 01:01:26,927
e tu mi aiuterai.
1247
01:01:27,893 --> 01:01:29,162
Ora, non ti farà male dirtelo
1248
01:01:29,186 --> 01:01:30,729
che mi hai aiutato a vincere quella palma
1249
01:01:31,313 --> 01:01:32,313
lavorando il carico.
1250
01:01:33,398 --> 01:01:34,838
Ora, non lasciarti montare la testa,
1251
01:01:35,775 --> 01:01:38,069
ma quando l'ammiraglio Finchley ha assegnato
io quella palma,
1252
01:01:38,486 --> 01:01:40,447
disse: "Hai
un buon ufficiale cargo, Morton.
1253
01:01:40,614 --> 01:01:41,614
Continua a farlo.
1254
01:01:41,865 --> 01:01:42,865
Stai andando in posti."
1255
01:01:43,992 --> 01:01:45,632
E sono andato subito a comprare quel cappello,
1256
01:01:46,286 --> 01:01:48,538
e nessuno si metterà tra me...
1257
01:01:49,122 --> 01:01:50,122
e quel cappello.
1258
01:01:50,498 --> 01:01:52,167
Certamente non tu.
1259
01:01:54,586 --> 01:01:56,171
Ora, la settimana scorsa, è stato raggiunto un accordo
1260
01:01:57,547 --> 01:01:59,787
che non ci sarebbe stato più nulla
di queste lettere di disarmonia.
1261
01:01:59,841 --> 01:02:00,842
Non ho detto questo.
1262
01:02:01,593 --> 01:02:03,511
Ora, cosa trovo sulla mia scrivania?
stamattina?
1263
01:02:04,054 --> 01:02:05,054
Un altro.
1264
01:02:05,347 --> 01:02:06,347
Qui dice:
1265
01:02:06,640 --> 01:02:08,934
"Attrito tra me
e il comandante."
1266
01:02:11,686 --> 01:02:12,938
Non va bene, signore.
1267
01:02:13,104 --> 01:02:14,648
Come farà a fermarlo, Capitano?
1268
01:02:16,691 --> 01:02:17,691
Non lo sono.
1269
01:02:20,487 --> 01:02:21,487
Sei.
1270
01:02:23,949 --> 01:02:26,159
Quanto fai?
vuoi che questo equipaggio abbia la libertà?
1271
01:02:27,327 --> 01:02:29,621
Abbastanza per fermare questo attrito?
1272
01:02:30,288 --> 01:02:32,415
Abbastanza da smettere mai di scrivere lettere?
1273
01:02:33,500 --> 01:02:35,900
Perché è l'unico modo
questo equipaggio sbarcherà.
1274
01:02:36,127 --> 01:02:37,127
Questo giorno...
1275
01:02:37,921 --> 01:02:38,921
o qualsiasi altro giorno.
1276
01:02:43,385 --> 01:02:44,719
Adesso abbiamo fatto la nostra piccola chiacchierata.
1277
01:02:46,721 --> 01:02:47,721
Che ne dici?
1278
01:02:50,308 --> 01:02:51,768
Come sei entrato in Marina?
1279
01:02:53,103 --> 01:02:54,938
Come sei passato dalla nostra parte?
1280
01:02:56,439 --> 01:02:59,234
Oh, tu, ignorante, arrogante, ambizioso...
1281
01:02:59,401 --> 01:03:01,152
Mantenere 62 uomini in prigione
1282
01:03:01,403 --> 01:03:03,738
perché hai una palma
per il lavoro che hanno fatto!
1283
01:03:04,239 --> 01:03:05,319
Non lo faccio, cosa che odio peggio,
1284
01:03:05,407 --> 01:03:07,468
tu o quell'altra crescita maligna
che sta fuori...
1285
01:03:07,492 --> 01:03:08,243
Perché, puzzolente...
1286
01:03:08,410 --> 01:03:09,970
Come hai potuto ottenere il comando di una nave?
1287
01:03:10,078 --> 01:03:12,831
Mi rendo conto che in tempo di guerra devono raschiare
il fondo del barile,
1288
01:03:12,998 --> 01:03:14,183
ma dove ti hanno mai raschiato?
1289
01:03:14,207 --> 01:03:15,810
C'è solo una cosa
lasciato per te, signore,
1290
01:03:15,834 --> 01:03:16,584
una corte marziale generale!
1291
01:03:16,751 --> 01:03:18,420
Mi va bene! Corte marziale me!
1292
01:03:18,586 --> 01:03:19,897
- Ce l'hai!
- Lo sto chiedendo!
1293
01:03:19,921 --> 01:03:22,521
Se non posso essere trasferito,
Mi tolgono la corte marziale. Sono stufo.
1294
01:03:24,134 --> 01:03:25,176
Ma ti servirà un testimone.
1295
01:03:27,512 --> 01:03:28,096
Chiama il tuo messaggero.
1296
01:03:28,263 --> 01:03:29,943
Lo dirò da capo
di nuovo davanti a lui.
1297
01:03:31,558 --> 01:03:32,934
Avanti, chiamalo.
1298
01:03:34,519 --> 01:03:35,519
Vuoi che lo chiami?
1299
01:03:38,523 --> 01:03:39,523
No.
1300
01:03:46,239 --> 01:03:47,615
Sei un ragazzo intelligente, Roberts...
1301
01:03:49,659 --> 01:03:51,953
ma so come prendermi cura dei ragazzi intelligenti.
1302
01:03:52,912 --> 01:03:54,664
Ti odio a morte,
1303
01:03:54,831 --> 01:03:56,333
voi ragazzi intelligenti del college.
1304
01:03:56,833 --> 01:03:59,419
Ho visto quelli come te in giro
da quando avevo 10 anni,
1305
01:04:00,003 --> 01:04:01,296
lavorare come cameriere.
1306
01:04:01,921 --> 01:04:03,089
"Oh, cameriere,
1307
01:04:03,423 --> 01:04:05,425
sembra mio amico
ha vomitato sul tavolo.
1308
01:04:05,842 --> 01:04:07,469
Ripulisci quel pasticcio, ragazzo, vuoi?"
1309
01:04:08,386 --> 01:04:10,026
E poi, quando
Sono andato per mare come steward,
1310
01:04:10,638 --> 01:04:12,474
gente che ti colpisce con gli ombrelli.
1311
01:04:13,058 --> 01:04:14,058
"Oh, ragazzo."
1312
01:04:14,184 --> 01:04:15,268
"Tu, ragazzo."
1313
01:04:15,935 --> 01:04:17,312
"Attento con quel bagaglio, ragazzo."
1314
01:04:17,979 --> 01:04:18,979
E l'ho preso.
1315
01:04:19,397 --> 01:04:20,648
L'ho preso per anni,
1316
01:04:21,733 --> 01:04:23,651
ma non devo più sopportarlo.
1317
01:04:25,278 --> 01:04:26,363
C'è una guerra in corso,
1318
01:04:26,654 --> 01:04:27,989
e sono il capitano di questa nave,
1319
01:04:28,365 --> 01:04:29,949
e ora puoi prenderlo per un cambiamento.
1320
01:04:30,784 --> 01:04:32,494
La cosa peggiore che posso farti
1321
01:04:32,911 --> 01:04:34,788
è tenerti qui, signore,
1322
01:04:35,288 --> 01:04:37,248
ed è qui che rimarrai.
1323
01:04:37,999 --> 01:04:39,709
Adesso esci!
1324
01:04:53,765 --> 01:04:55,285
Cosa vuoi per la libertà, Capitano?
1325
01:05:00,688 --> 01:05:02,941
Hai finito di scrivere lettere, mai.
1326
01:05:08,655 --> 01:05:09,655
Va bene.
1327
01:05:10,156 --> 01:05:11,156
E non è tutto.
1328
01:05:12,158 --> 01:05:14,318
Hai finito di rispondermi
davanti all'equipaggio.
1329
01:05:14,869 --> 01:05:16,037
Quando do un ordine,
1330
01:05:16,454 --> 01:05:17,454
tu salti.
1331
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
E' tutto, Capitano?
1332
01:05:21,709 --> 01:05:22,709
No.
1333
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
Qualcuno sa che sei qui?
1334
01:05:26,381 --> 01:05:27,381
Nessuno.
1335
01:05:27,632 --> 01:05:28,632
Buono...
1336
01:05:29,342 --> 01:05:31,623
allora non devi andare a blaterare questa cosa
a chiunque mai.
1337
01:05:32,137 --> 01:05:33,304
Potrebbe non suonare così bene.
1338
01:05:34,055 --> 01:05:35,932
Inoltre, non voglio che tu ti prenda il merito
1339
01:05:36,099 --> 01:05:38,327
- per aver preso questa squadra...
- Pensi che lo faccia per credito?
1340
01:05:38,351 --> 01:05:39,991
Pensi che lo farei sapere a qualcuno?
1341
01:05:40,103 --> 01:05:42,373
- Devo assicurarmene.
- Beh, hai la mia parola, tutto qui.
1342
01:05:42,397 --> 01:05:43,898
La tua parola. Sì.
1343
01:05:44,190 --> 01:05:46,860
Voi ragazzi del college fate uno spettacolo davvero fantastico
di mantenere la tua parola.
1344
01:05:48,069 --> 01:05:49,069
Va bene,
1345
01:05:52,532 --> 01:05:53,533
Ora ascolta questo.
1346
01:05:54,451 --> 01:05:55,702
Questo è il capitano che parla.
1347
01:05:56,578 --> 01:05:58,621
Ho avuto ulteriori notizie
in tema di libertà.
1348
01:06:00,123 --> 01:06:01,833
È per me un grande piacere annunciarlo
1349
01:06:02,417 --> 01:06:04,257
libertà per la sezione di dritta,
cominciando...
1350
01:06:04,919 --> 01:06:06,713
L'intero equipaggio, altrimenti non c'è accordo.
1351
01:06:07,630 --> 01:06:08,630
Voglio dire che.
1352
01:06:13,887 --> 01:06:14,887
Correzione.
1353
01:06:15,513 --> 01:06:17,765
Libertà per l'intero equipaggio
inizierà immediatamente.
1354
01:06:17,974 --> 01:06:18,725
- [uomini che esultano]
- Ripeto...
1355
01:06:18,892 --> 01:06:20,852
Non devi dirglielo di nuovo.
Ti hanno sentito.
1356
01:06:23,396 --> 01:06:25,064
Guarda quelle alette pazzesche.
1357
01:06:26,649 --> 01:06:27,692
Ascoltali e basta.
1358
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
[applauso]
1359
01:06:37,869 --> 01:06:39,621
[suono del clacson]
1360
01:06:46,920 --> 01:06:48,254
[sirene che urlano]
1361
01:06:57,180 --> 01:06:58,598
[uomini che urlano]
1362
01:07:03,269 --> 01:07:05,429
Beh, ne ho un sacco
vere bellezze per te questa volta.
1363
01:07:05,480 --> 01:07:06,272
Possono camminare?
1364
01:07:06,439 --> 01:07:08,399
Camminare? Alcuni di loro non riescono nemmeno a gattonare.
1365
01:07:08,650 --> 01:07:10,401
[marinai che urlano]
1366
01:07:15,281 --> 01:07:16,908
[uomo, biascicando]
♪ Su, andiamo ♪?
1367
01:07:17,075 --> 01:07:19,452
♪ Nel blu selvaggio laggiù ♪
1368
01:07:19,619 --> 01:07:21,120
♪ Volando alto ♪
1369
01:07:21,287 --> 01:07:22,664
♪ Al sole ♪
1370
01:07:23,164 --> 01:07:24,415
♪ Eccoli che arrivano ♪
1371
01:07:24,582 --> 01:07:27,126
♪ Zoomiamo per incontrare il nostro tuono ♪
1372
01:07:27,293 --> 01:07:28,753
♪ A loro, ragazzi ♪
1373
01:07:28,920 --> 01:07:30,004
♪ Dategli la pistola ♪
1374
01:07:30,672 --> 01:07:32,006
♪ Giù ci tuffiamo ♪
1375
01:07:32,173 --> 01:07:34,842
♪ Sputa fiamme da sotto ♪
1376
01:07:35,134 --> 01:07:36,344
♪ Tutti per uno ♪
1377
01:07:37,095 --> 01:07:38,763
♪ Uno per tutti ♪
1378
01:07:39,055 --> 01:07:41,266
♪ Viviamo nella fama ♪
1379
01:07:41,432 --> 01:07:43,601
♪ Scendi tra le fiamme ♪
1380
01:07:43,768 --> 01:07:47,814
♪ Niente fermerà l'aeronautica militare ♪
1381
01:07:47,981 --> 01:07:49,732
[uomini che urlano]
1382
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
Beh, sono pacifici comunque.
1383
01:08:00,952 --> 01:08:02,829
Va bene, ragazzi. Dai, dammi una mano.
1384
01:08:02,996 --> 01:08:05,081
[sirene che urlano]
1385
01:08:05,248 --> 01:08:07,000
[uomini che urlano]
1386
01:08:20,847 --> 01:08:22,599
[uomini che cantano parole senza senso]
1387
01:08:26,811 --> 01:08:27,895
Salve, signor Roberts!
1388
01:08:28,062 --> 01:08:29,314
Salve, signor Roberts.
1389
01:08:29,480 --> 01:08:30,565
Salve, signor Roberts.
1390
01:08:30,732 --> 01:08:31,983
Buonasera, signor Roberts.
1391
01:08:35,028 --> 01:08:35,862
Ufficiale di turno, signore?
1392
01:08:36,029 --> 01:08:37,029
Giusto.
1393
01:08:38,031 --> 01:08:40,742
Il colonnello Middleton presenta
i suoi complimenti al capitano, signore,
1394
01:08:41,409 --> 01:08:43,620
e gli augura di sapere che questi uomini
1395
01:08:43,953 --> 01:08:46,998
ha fatto un macello
della cena danzante testimonial del colonnello.
1396
01:08:47,582 --> 01:08:49,792
Voi uomini vi siete schiantati
un ballo per il personale dell'Esercito?
1397
01:08:50,335 --> 01:08:52,837
Sì, signore, e ci hanno fatto sentire sgraditi.
1398
01:08:53,254 --> 01:08:54,714
Oh, l'esercito ha iniziato a combattere, eh?
1399
01:08:54,881 --> 01:08:56,549
Oh, no, signore, abbiamo iniziato.
1400
01:08:56,799 --> 01:08:58,009
E l'abbiamo finito.
1401
01:08:58,259 --> 01:08:59,927
Ehi, dillo al signor Roberts
1402
01:09:00,094 --> 01:09:02,263
quanti di voi barboni dell'esercito
è in ospedale.
1403
01:09:03,264 --> 01:09:05,558
Trentotto soldati
dell'Esercito degli Stati Uniti
1404
01:09:05,725 --> 01:09:06,976
sono stati ricoverati in ospedale,
1405
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
e il colonnello stesso
ha un brutto livido
1406
01:09:10,438 --> 01:09:11,438
sullo stinco sinistro.
1407
01:09:13,441 --> 01:09:14,651
Non è tutto, tenente.
1408
01:09:15,610 --> 01:09:17,330
C'erano giovani donne
presenti, 50,
1409
01:09:18,029 --> 01:09:19,530
dalle migliori famiglie degli Elisi.
1410
01:09:20,698 --> 01:09:21,698
Ebbene, signore...
1411
01:09:23,451 --> 01:09:24,451
Ebbene?
1412
01:09:24,786 --> 01:09:26,788
Due di quelle giovani donne erano un po'...
1413
01:09:27,955 --> 01:09:28,955
sbranato.
1414
01:09:29,415 --> 01:09:31,000
Uno di loro ha effettivamente un occhio nero.
1415
01:09:32,251 --> 01:09:34,253
Altri sei avevano i loro vestiti
strappato da loro.
1416
01:09:34,879 --> 01:09:36,422
Correvano urlando nella notte.
1417
01:09:36,881 --> 01:09:38,281
Da allora non se ne hanno più notizie.
1418
01:09:39,592 --> 01:09:41,392
Cosa hai intenzione di fare?
fare, tenente?
1419
01:09:41,678 --> 01:09:44,013
Beh, dovrei essere sollevato qui
tra 15 minuti.
1420
01:09:44,180 --> 01:09:45,890
Sarei felice di guidare una squadra di ricerca.
1421
01:09:47,433 --> 01:09:48,433
No, signore.
1422
01:09:49,143 --> 01:09:50,770
L’Esercito si farà carico di questo scopo.
1423
01:09:51,896 --> 01:09:53,296
Il colonnello Middleton vorrà saperlo
1424
01:09:53,356 --> 01:09:55,196
quale punizione
darai a questi uomini.
1425
01:09:55,274 --> 01:09:57,860
Beh, digli che sono sicuro che sia il nostro capitano
penserà a qualcosa.
1426
01:09:58,027 --> 01:09:59,427
- Ma, signore...
- Questo è tutto, Sergente.
1427
01:09:59,987 --> 01:10:00,987
Grazie, signore.
1428
01:10:01,072 --> 01:10:02,115
Buona notte.
1429
01:10:02,407 --> 01:10:04,200
- Sì. Eh?
- [soffia pernacchia]
1430
01:10:05,243 --> 01:10:06,035
Addio, ragazzi.
1431
01:10:06,202 --> 01:10:07,513
- Ci vediamo in giro, ragazzo.
- Ci vediamo.
1432
01:10:07,537 --> 01:10:08,537
Addio, Mac.
1433
01:10:08,746 --> 01:10:09,746
Grazie, eh?
1434
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
Beh...
1435
01:10:12,417 --> 01:10:14,017
cosa avete da dire per voi stessi?
1436
01:10:14,419 --> 01:10:15,920
Ok, se scendiamo di nuovo a terra?
1437
01:10:16,671 --> 01:10:17,672
Che ne dici, dottore?
1438
01:10:18,172 --> 01:10:19,852
- [tutti gridano]
- Sì, dottore, che ne dici?
1439
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
Che ne dici?
1440
01:10:21,926 --> 01:10:23,136
Qualcuno ha il cranio fratturato?
1441
01:10:23,302 --> 01:10:24,679
- No.
- Niente, dottore.
1442
01:10:24,846 --> 01:10:25,846
No.
1443
01:10:25,972 --> 01:10:27,098
Passano il fisico.
1444
01:10:28,349 --> 01:10:30,389
Scendi e fatti una doccia
e mettiti dei vestiti.
1445
01:10:30,518 --> 01:10:32,358
Ehi, abbiamo appena avuto tempo
per tornare a ballare!
1446
01:10:32,395 --> 01:10:33,813
[gli uomini esultano]
1447
01:10:34,397 --> 01:10:35,898
Salve, signor Roberts.
1448
01:10:36,274 --> 01:10:38,067
Sono ubriaco come una capra.
1449
01:10:39,152 --> 01:10:41,028
Fagli vedere quanto sono ubriaco.
1450
01:10:41,946 --> 01:10:43,448
Signor Roberts,
1451
01:10:43,698 --> 01:10:45,241
quando l'ho vista per la prima volta,
1452
01:10:45,408 --> 01:10:46,492
stava mangiando,
1453
01:10:47,076 --> 01:10:48,119
e, sai,
1454
01:10:48,369 --> 01:10:51,414
si è fatta strada nel mio cuore.
1455
01:10:52,623 --> 01:10:53,624
Stava mangiando
1456
01:10:53,791 --> 01:10:56,627
una piccola vecchia palma.
1457
01:10:57,211 --> 01:10:58,504
Eccoti, ragazzo.
1458
01:10:58,796 --> 01:10:59,796
Chow!
1459
01:11:00,673 --> 01:11:02,633
Apetta un minuto. Apetta un minuto. Ehi.
1460
01:11:03,760 --> 01:11:04,802
Come si chiama?
1461
01:11:06,345 --> 01:11:07,513
Non lo so, signore.
1462
01:11:07,680 --> 01:11:08,890
Ha una targhetta.
1463
01:11:09,766 --> 01:11:11,142
Il suo nome è...
1464
01:11:14,103 --> 01:11:15,313
Proprietà di.
1465
01:11:15,772 --> 01:11:17,023
Qual è il suo cognome?
1466
01:11:18,941 --> 01:11:20,151
Il suo cognome.
1467
01:11:21,194 --> 01:11:23,404
Il contrammiraglio Wentworth.
1468
01:11:24,322 --> 01:11:25,615
Ok, Dolan, vai a letto.
1469
01:11:25,782 --> 01:11:26,782
Mi prenderò cura di lei.
1470
01:11:26,824 --> 01:11:28,201
Ok, signor Roberts.
1471
01:11:28,367 --> 01:11:30,661
Assicurati che riceva un buon pasto sostanzioso.
1472
01:11:31,329 --> 01:11:32,830
[razze]
1473
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Oh, andiamo, tesoro.
1474
01:11:35,541 --> 01:11:37,502
Ehi, Kennedy, dove sei stato?
1475
01:11:37,668 --> 01:11:39,962
Ok, ok, sei sollevato.
1476
01:11:40,463 --> 01:11:41,943
Chieda il permesso di scendere a terra, signore.
1477
01:11:43,925 --> 01:11:45,718
[uomini che urlano in lontananza]
1478
01:11:48,179 --> 01:11:50,097
Tenente, ha fatto uno dei suoi uomini
presentarsi con un...
1479
01:11:50,264 --> 01:11:51,264
[la capra bela]
1480
01:11:51,390 --> 01:11:53,601
Oh, eccola qui.
[ride]
1481
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
Grazie. Dai. Dai.
1482
01:11:55,978 --> 01:11:57,939
Il tuo papà è laggiù preoccupato per te.
1483
01:11:58,105 --> 01:11:59,398
[belato]
1484
01:11:59,732 --> 01:12:01,859
Dica, signor Roberts, dov'è il suo sollievo?
1485
01:12:02,026 --> 01:12:03,861
Ah, arriverà da un momento all'altro.
1486
01:12:04,737 --> 01:12:05,947
Da un momento all'altro.
1487
01:12:06,656 --> 01:12:08,296
[Documento]
Perché sei così arrogante?
1488
01:12:08,574 --> 01:12:09,742
Sembro arrogante?
1489
01:12:11,160 --> 01:12:13,830
Forse è perché per la prima volta
da quando sono su questa nave
1490
01:12:13,996 --> 01:12:15,206
Vedo un equipaggio.
1491
01:12:15,957 --> 01:12:18,018
Con cosa pensi di aver convissuto?
tutto questo tempo?
1492
01:12:18,042 --> 01:12:20,211
Sessantadue ragazzi separati.
1493
01:12:20,628 --> 01:12:21,828
C'è una grande differenza, dottore.
1494
01:12:21,963 --> 01:12:24,006
Ora, in una notte,
questi ragazzi sono legati insieme.
1495
01:12:25,675 --> 01:12:27,361
Doc, penso ora
forse sono abbastanza forti
1496
01:12:27,385 --> 01:12:31,681
sopportare tutti i miserabili,
giorni infiniti davanti a noi.
1497
01:12:32,306 --> 01:12:34,225
Spero solo di essere abbastanza forte.
1498
01:12:36,185 --> 01:12:37,185
Douglas...
1499
01:12:37,520 --> 01:12:39,188
domani io e te andremo lì
1500
01:12:39,355 --> 01:12:41,941
e sfruttare le basi
è stato posato stasera.
1501
01:12:42,942 --> 01:12:45,278
Tu ed io andremo
per darci una libertà.
1502
01:12:46,028 --> 01:12:48,447
[uomo che fischia]
1503
01:12:49,115 --> 01:12:50,741
[Robert]
Ehi, prendi un carico di Pulver.
1504
01:12:54,662 --> 01:12:56,414
Ciao, Frank, come è andata la tua libertà?
1505
01:12:59,750 --> 01:13:01,127
[Polvere]
♪ Ti dico la verità ♪
1506
01:13:01,294 --> 01:13:03,296
♪ Sarei tutt'altro che triste ♪
1507
01:13:03,504 --> 01:13:04,922
♪ Se potessi essere... ♪
1508
01:13:06,799 --> 01:13:08,801
[entrambi ridacchiano]
1509
01:13:10,303 --> 01:13:11,303
Ohh.
1510
01:13:21,272 --> 01:13:23,316
Va bene, voi uomini conoscete i vostri post.
1511
01:13:26,652 --> 01:13:27,695
Ufficiale di coperta,
1512
01:13:28,529 --> 01:13:29,530
Spero che non ti dispiaccia,
1513
01:13:29,697 --> 01:13:32,575
ma ho posizionato i miei uomini
lungo il lato di dritta.
1514
01:13:33,034 --> 01:13:35,328
Mi dispiace, ma questa nave è soggetta a restrizioni
1515
01:13:35,494 --> 01:13:37,330
per il resto della sua permanenza nell'Elysium.
1516
01:13:38,080 --> 01:13:41,167
Il tuo capitano deve fare rapporto
al comandante dell'isola
1517
01:13:41,334 --> 01:13:43,085
alle 7:00 di questa mattina.
1518
01:13:43,753 --> 01:13:46,380
Gli consiglio di arrivare in orario.
1519
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
L'ammiraglio è un tipo piuttosto duro
quando è arrabbiato,
1520
01:13:50,134 --> 01:13:51,719
stasera è più pazzo di quanto lo abbia mai visto.
1521
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
Cosa, in particolare, ha fatto questo?
1522
01:13:55,514 --> 01:13:56,807
Ebbene, poco fa,
1523
01:13:56,974 --> 01:13:59,393
sei uomini della tua nave hanno fatto irruzione in casa
1524
01:13:59,560 --> 01:14:01,562
del governatore coloniale francese.
1525
01:14:02,063 --> 01:14:05,983
Ho iniziato a lanciare cose
attraverso una finestra in vetro del soggiorno.
1526
01:14:07,318 --> 01:14:09,612
Abbiamo trovato alcune cose sul prato,
1527
01:14:10,780 --> 01:14:12,865
grande mappamondo,
1528
01:14:13,366 --> 01:14:15,201
piccolo divanetto,
1529
01:14:15,868 --> 01:14:17,328
molti libri,
1530
01:14:18,329 --> 01:14:20,164
busto di Balzac...
1531
01:14:21,499 --> 01:14:22,541
lo scrittore francese?
1532
01:14:23,918 --> 01:14:27,296
Abbiamo trovato anche un soldato dell'esercito di prima classe
1533
01:14:27,463 --> 01:14:29,382
che in quel momento era privo di sensi.
1534
01:14:30,841 --> 01:14:33,010
Afferma che hanno lanciato anche lui.
1535
01:14:33,636 --> 01:14:34,470
Attraverso la finestra?
1536
01:14:34,637 --> 01:14:35,637
Giusto.
1537
01:14:36,847 --> 01:14:39,183
Sembra che li abbia portati lì
per un piccolo scherzo.
1538
01:14:39,475 --> 01:14:41,644
Non glielo ha detto
era la casa del governatore.
1539
01:14:42,311 --> 01:14:43,688
Ha detto loro che era un...
1540
01:14:46,232 --> 01:14:48,693
beh, quello che in Alabama chiamiamo...
1541
01:14:49,819 --> 01:14:51,696
Sì, lo chiamiamo
la stessa cosa nel Nebraska.
1542
01:14:52,613 --> 01:14:54,657
Bene, questo è tutto, tenente.
1543
01:14:55,866 --> 01:14:57,618
Se ti fa sentire meglio,
1544
01:14:57,785 --> 01:15:01,372
dice l'ammiraglio Wentworth
questa è la nave peggiore che abbia mai visto
1545
01:15:01,539 --> 01:15:04,000
in tutta la sua carriera navale.
1546
01:15:04,166 --> 01:15:05,501
[sirena che suona]
1547
01:15:05,668 --> 01:15:06,293
Buonanotte, tenente.
1548
01:15:06,460 --> 01:15:07,460
Buona notte.
1549
01:15:07,920 --> 01:15:09,672
[la sirena continua]
1550
01:15:17,054 --> 01:15:18,054
Schlemmer!
1551
01:15:23,769 --> 01:15:24,929
Schlemmer, stai bene?
1552
01:15:25,312 --> 01:15:26,689
Alzati qui, idiota!
1553
01:15:28,274 --> 01:15:29,525
Cosa stai cercando di fare?
1554
01:15:32,778 --> 01:15:33,778
- Vieni quassù.
- [geme]
1555
01:15:34,238 --> 01:15:37,033
[Schlemmer]
Ho dimenticato la moto!
1556
01:15:37,283 --> 01:15:38,701
Torna qui. Schlemmer!
1557
01:15:42,955 --> 01:15:43,998
[ride]
1558
01:15:56,635 --> 01:15:58,679
Cacciato! Cacciato!
1559
01:15:59,013 --> 01:16:01,013
La prima volta che lo abbia mai fatto
stato cacciato da un porto!
1560
01:16:01,348 --> 01:16:03,100
Pagherai per questo, signore!
1561
01:16:03,309 --> 01:16:05,669
Ora alza quella passerella,
e usciremo da qui!
1562
01:16:14,320 --> 01:16:15,320
Capo...
1563
01:16:15,571 --> 01:16:17,251
portare nella passerella, isolare tutte le linee.
1564
01:16:17,406 --> 01:16:19,200
Siamo stati cacciati dal porto.
1565
01:16:20,034 --> 01:16:21,074
Booker non è a bordo, signore.
1566
01:16:21,202 --> 01:16:22,387
Non è tornato ieri sera.
1567
01:16:22,411 --> 01:16:23,746
- Libraio?
- No, signore.
1568
01:16:24,246 --> 01:16:25,831
Alzi quella passerella, signore!
1569
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
E intendo adesso!
[urla indistintamente]
1570
01:16:28,542 --> 01:16:29,542
Sì, signore.
1571
01:16:30,002 --> 01:16:32,296
[musica romantica]
1572
01:16:43,599 --> 01:16:44,599
Libraio!
1573
01:16:44,683 --> 01:16:46,560
[suona la sirena della nave]
1574
01:16:47,311 --> 01:16:48,312
[uomini che urlano]
1575
01:16:48,646 --> 01:16:49,438
Andiamo, libraio!
1576
01:16:49,605 --> 01:16:50,605
- Libraio!
- Dai!
1577
01:16:50,689 --> 01:16:51,816
Andiamo, libraio!
1578
01:16:52,024 --> 01:16:52,775
Dai, corri!
1579
01:16:52,942 --> 01:16:54,302
Forza, Libreria, ce la puoi fare!
1580
01:16:54,401 --> 01:16:55,401
Avanti, ragazzo!
1581
01:16:55,444 --> 01:16:57,404
[urlando]
1582
01:16:58,864 --> 01:17:00,616
[suona la sirena della nave]
1583
01:17:03,994 --> 01:17:05,246
Sono sorpreso da te, Booker.
1584
01:17:05,579 --> 01:17:06,747
Sì, signore. Anche io.
1585
01:17:07,414 --> 01:17:08,574
Dove l'hai incontrata, comunque?
1586
01:17:08,833 --> 01:17:09,834
Ad una festa in chiesa.
1587
01:17:10,167 --> 01:17:11,167
Tutta la notte?
1588
01:17:11,794 --> 01:17:13,474
Siamo andati a fare una passeggiata sulla spiaggia, signore.
1589
01:17:14,130 --> 01:17:15,631
Ci siamo seduti e abbiamo contato le stelle.
1590
01:17:16,715 --> 01:17:17,715
Onesto, signore.
1591
01:17:18,134 --> 01:17:19,134
Questo è tutto.
1592
01:17:19,927 --> 01:17:20,719
[Robert]
Faresti meglio a scendere di sotto.
1593
01:17:20,886 --> 01:17:21,886
[Libreria]
Sì, signore.
1594
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
[musica piacevole]
1595
01:17:47,329 --> 01:17:49,089
[Robert]
Tutti presenti e contabilizzati, signore.
1596
01:17:52,626 --> 01:17:54,003
Proprio qui, signore!
1597
01:17:59,633 --> 01:18:00,633
Beh...
1598
01:18:01,051 --> 01:18:03,262
Immagino che siate molto orgogliosi di voi stessi,
1599
01:18:04,013 --> 01:18:05,931
facendomi cacciare dal porto in quel modo.
1600
01:18:07,600 --> 01:18:10,227
Bene, cancelleremo
questa macchia dal mio disco
1601
01:18:10,853 --> 01:18:13,564
se dobbiamo lavorare 24 ore su 24!
1602
01:18:14,982 --> 01:18:16,233
Giusto, signor Roberts?
1603
01:18:17,318 --> 01:18:18,318
Sì, signore.
1604
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
Sposteremo più merci
1605
01:18:21,864 --> 01:18:23,282
di quanto ci siamo mai mossi prima.
1606
01:18:25,034 --> 01:18:26,368
Giusto, signor Roberts?
1607
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Sì, signore.
1608
01:18:28,787 --> 01:18:30,456
E il signor Roberts se ne occuperà
1609
01:18:30,956 --> 01:18:32,666
che voi uomini siate in linea
1610
01:18:33,250 --> 01:18:34,501
in ogni momento.
1611
01:18:36,295 --> 01:18:37,338
Anche quello è giusto...
1612
01:18:39,423 --> 01:18:40,423
non è vero, signore?
1613
01:18:41,425 --> 01:18:42,425
Esatto, signore.
1614
01:18:42,843 --> 01:18:44,470
E lo sai bene quanto me
1615
01:18:45,137 --> 01:18:48,265
che il signor Roberts è un uomo
che mantiene la sua parola.
1616
01:18:49,516 --> 01:18:50,516
E, Roberts,
1617
01:18:51,352 --> 01:18:52,561
fai un buon lavoro,
1618
01:18:52,853 --> 01:18:55,293
e uno di questi giorni,
potrebbe esserci una promozione per te,
1619
01:18:55,689 --> 01:18:57,399
una piccola barra in più su quel colletto.
1620
01:18:58,567 --> 01:18:59,567
Sarebbe tutto a posto,
1621
01:19:00,277 --> 01:19:01,277
non è vero, signore?
1622
01:19:03,489 --> 01:19:05,074
Non andrebbe bene, Roberts?
1623
01:19:07,493 --> 01:19:08,953
Sì, signore, se lo dice lei.
1624
01:19:09,495 --> 01:19:10,913
Me lo hai appena sentito dire.
1625
01:19:12,706 --> 01:19:13,706
Rilevare.
1626
01:19:15,584 --> 01:19:16,877
Vedi che si allenano tantissimo.
1627
01:19:22,132 --> 01:19:23,425
Ho appena dato un ordine,
1628
01:19:24,385 --> 01:19:25,594
e non ho sentito nessuna risposta.
1629
01:19:27,221 --> 01:19:28,221
Sto aspettando.
1630
01:19:30,683 --> 01:19:31,683
Sì, sì, signore.
1631
01:19:32,101 --> 01:19:33,102
Così è meglio.
1632
01:19:34,311 --> 01:19:35,311
Questo è più simile.
1633
01:19:36,021 --> 01:19:37,690
[musica solenne]
1634
01:19:47,783 --> 01:19:49,743
Divisione del mazzo, tira fuori
i cippatori e i raschiatori
1635
01:19:49,785 --> 01:19:50,828
e prenditi cura di quella ruggine.
1636
01:19:52,830 --> 01:19:53,830
Divisione di ingegneria,
1637
01:19:54,331 --> 01:19:55,416
biancheria da letto ad aria. Cadere.
1638
01:20:03,757 --> 01:20:05,718
[la musica continua]
1639
01:20:08,762 --> 01:20:10,681
Perché si prende tutte queste sciocchezze?
1640
01:20:11,015 --> 01:20:12,891
"Sì, signore." "No, signore."
1641
01:20:13,058 --> 01:20:14,310
"Sì, sì, signore.""
1642
01:20:14,727 --> 01:20:15,727
Ehi, assassino,
1643
01:20:16,270 --> 01:20:18,397
pensi davvero che lo sia?
cerchi una promozione?
1644
01:20:18,772 --> 01:20:19,773
Chi, signor Roberts?
1645
01:20:20,274 --> 01:20:21,775
È solo stanco, tutto qui.
1646
01:20:21,942 --> 01:20:22,942
Promozione.
1647
01:20:23,444 --> 01:20:24,444
Sì, è vero.
1648
01:20:24,486 --> 01:20:25,486
È solo stanco.
1649
01:20:26,196 --> 01:20:28,449
Oh, signor Roberts, ho qualcosa qui.
1650
01:20:28,615 --> 01:20:30,284
Una piccola lettera d'amore dal Bureau
1651
01:20:30,451 --> 01:20:31,491
è arrivato proprio stamattina.
1652
01:20:31,827 --> 01:20:32,827
Ehi, fatti carico di questo.
1653
01:20:33,370 --> 01:20:34,997
"A tutte le navi e stazioni,
1654
01:20:35,164 --> 01:20:36,248
intensificata offensiva bellica
1655
01:20:36,415 --> 01:20:38,834
ha creato un bisogno urgente
a bordo di navi da combattimento
1656
01:20:39,001 --> 01:20:40,336
per ufficiali esperti.
1657
01:20:40,753 --> 01:20:43,047
Tutti gli ufficiali in comando
sono qui dirette
1658
01:20:43,213 --> 01:20:45,299
inoltrare la propria approvazione
1659
01:20:45,507 --> 01:20:46,967
tutte le domande di trasferimento
1660
01:20:47,134 --> 01:20:49,345
da ufficiali con servizio marittimo di 24 mesi.
1661
01:20:49,511 --> 01:20:50,763
Hai 29 mesi.
1662
01:20:51,013 --> 01:20:53,373
Questo rende il vecchio stupido
dietro la palla otto, o no?
1663
01:20:53,599 --> 01:20:54,659
Ecco la sua lettera, signor Roberts,
1664
01:20:54,683 --> 01:20:55,934
tutto digitato e pronto per partire.
1665
01:20:56,101 --> 01:20:57,644
Solo il vecchio John Hancock...
1666
01:20:57,978 --> 01:20:59,313
Ehi, vada avanti, signor Roberts.
1667
01:20:59,563 --> 01:21:00,814
Voglio sentirlo esplodere.
1668
01:21:00,981 --> 01:21:02,542
Sì, passerà direttamente dall'alto.
1669
01:21:02,566 --> 01:21:03,766
[marinaio]
Vada avanti, signor Roberts.
1670
01:21:03,984 --> 01:21:05,611
Voglio dargli un'occhiata prima, Dolan.
1671
01:21:06,278 --> 01:21:08,238
Cosa c'è da controllare?
È solo un modulo standard.
1672
01:21:08,405 --> 01:21:10,342
Dolan, non resisterò
qui e discuto con te.
1673
01:21:10,366 --> 01:21:11,726
Ti ho detto che voglio dargli un'occhiata.
1674
01:21:12,159 --> 01:21:14,745
Ora torna alla tua macchina da scrivere
prima di metterti a rapporto.
1675
01:21:15,079 --> 01:21:16,663
[musica drammatica]
1676
01:21:21,668 --> 01:21:24,088
Va bene, non restare qui.
1677
01:21:36,850 --> 01:21:39,103
[musica bassa]
1678
01:21:52,950 --> 01:21:55,595
[uomo alla radio] ...il quartier generale di
il Comando supremo alleato in Europa.
1679
01:21:55,619 --> 01:21:58,747
Ripeto, non esiste
ancora l'annuncio ufficiale.
1680
01:21:58,997 --> 01:22:01,875
Il rapporto che la guerra in Europa
è finito è venuto solo da...
1681
01:22:02,042 --> 01:22:03,168
Ehi, signor Roberts.
1682
01:22:03,502 --> 01:22:05,796
Non è stato confermato
da altra corrispondenza
1683
01:22:05,963 --> 01:22:07,297
o da una sede [indistinta].
1684
01:22:07,589 --> 01:22:10,092
Ma ecco un fatto molto intrigante.
1685
01:22:10,426 --> 01:22:12,594
Quel rapporto non è stato smentito.
1686
01:22:12,928 --> 01:22:14,280
Spegni quella cosa, vuoi, dottore?
1687
01:22:14,304 --> 01:22:16,064
o in una sede [indistinta].
in Europa.
1688
01:22:17,474 --> 01:22:19,852
Doug ti ha mai detto qualcosa
di volere una promozione?
1689
01:22:20,477 --> 01:22:21,812
Oh, certo che no.
1690
01:22:22,563 --> 01:22:24,940
Dubito che sia cosciente
di che grado è.
1691
01:22:25,107 --> 01:22:26,692
Non pensa mai ad una promozione.
1692
01:22:26,859 --> 01:22:28,735
Tutto ciò a cui pensa sono le notizie di guerra.
1693
01:22:29,236 --> 01:22:31,005
Chiunque lo dica
sta cercando un'altra striscia
1694
01:22:31,029 --> 01:22:32,406
è uno sporco bugiardo.
1695
01:22:32,823 --> 01:22:33,823
Chi dice di esserlo?
1696
01:22:33,866 --> 01:22:36,493
Insigna e Mannion
e alcuni di quegli altri ragazzi.
1697
01:22:36,660 --> 01:22:38,954
Li ho sentiti parlare, fuori dall'oblò.
1698
01:22:39,121 --> 01:22:41,248
Sai, parlare ad alta voce di proposito
quindi li ascolterei.
1699
01:22:41,999 --> 01:22:43,999
Devono aver indovinato
Ero sdraiato qui nel mio sacco.
1700
01:22:44,793 --> 01:22:46,378
Comunque, cos'è successo a Doug, dottore?
1701
01:22:46,795 --> 01:22:47,795
Come faccio a saperlo?
1702
01:22:48,505 --> 01:22:51,425
Mi ha detto circa 10 parole
in altrettanti giorni.
1703
01:22:51,842 --> 01:22:52,885
Lo scoprirò, però.
1704
01:22:54,094 --> 01:22:55,554
Non parlerà, dottore.
1705
01:22:55,929 --> 01:22:58,098
L'ho seguito ovunque
la stanza stamattina
1706
01:22:58,265 --> 01:23:00,642
mentre si faceva la barba.
L'ho pregato di parlarmi.
1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,146
Ho detto: "Sei un tipo
che ha bisogno di un amico, ragazzo,"
1708
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
e poi: "Eccomi.
1709
01:23:04,688 --> 01:23:06,541
E cos'è tutto questo?
problemi tra te e l'equipaggio?
1710
01:23:06,565 --> 01:23:08,485
Lo sai, dimmi,
Sistemerò la cosa così."
1711
01:23:08,984 --> 01:23:10,420
Poi gli ho dato tanti buoni consigli.
1712
01:23:10,444 --> 01:23:11,963
Sai, cose come...
"Tieni il mento alto."
1713
01:23:11,987 --> 01:23:14,257
E, sai, cose del genere.
Beh, sai cosa ha fatto?
1714
01:23:14,281 --> 01:23:16,742
È uscito da questa stanza
proprio come se non fossi qui,
1715
01:23:17,075 --> 01:23:18,202
ed ero qui.
1716
01:23:19,161 --> 01:23:22,039
Il signor Roberts sta uscendo
per essere come un ufficiale, non è vero?
1717
01:23:22,623 --> 01:23:23,623
[la porta si chiude]
1718
01:23:40,557 --> 01:23:41,826
Ehi, ragazzo Doug, pensavamo che lo fossi
1719
01:23:41,850 --> 01:23:43,730
su nella baracca della radio
ascoltando le notizie di guerra.
1720
01:23:44,603 --> 01:23:46,789
Non vuoi andare nel reparto,
prendi una tazza di caffè?
1721
01:23:46,813 --> 01:23:48,023
Sì, certo. Verrò con te.
1722
01:23:48,190 --> 01:23:49,550
No, non voglio. Vai avanti.
1723
01:23:49,942 --> 01:23:51,193
Ebbene, io...
1724
01:23:52,110 --> 01:23:54,488
Uscirai comunque?
Voglio parlare con il dottore.
1725
01:23:55,447 --> 01:23:57,866
Va bene. Vado a prendere una tazza di caffè.
1726
01:23:58,325 --> 01:23:59,969
No, non lo sono.
Vado alla baracca della radio
1727
01:23:59,993 --> 01:24:00,827
e ascoltare le notizie di guerra.
1728
01:24:00,994 --> 01:24:02,394
Non sei l'unico interessato.
1729
01:24:02,621 --> 01:24:03,621
Ci vediamo dopo, dottore.
1730
01:24:07,292 --> 01:24:09,002
[musica bassa]
1731
01:24:09,169 --> 01:24:10,169
Dottore...
1732
01:24:11,421 --> 01:24:12,421
trasferiscimi, vuoi?
1733
01:24:13,507 --> 01:24:15,551
Trasferiscimi all'ospedale
su questa prossima isola.
1734
01:24:15,717 --> 01:24:16,717
Puoi farlo.
1735
01:24:16,969 --> 01:24:18,321
Non hai bisogno dell'approvazione del capitano.
1736
01:24:18,345 --> 01:24:20,138
Mettimi a terra per un esame.
1737
01:24:21,056 --> 01:24:23,536
Digli che c'è qualcosa che non va
con i miei occhi, o con i miei piedi, o con la mia testa.
1738
01:24:23,684 --> 01:24:24,893
Puoi inventare qualcosa.
1739
01:24:26,395 --> 01:24:28,689
Perché... a cosa servirebbe?
1740
01:24:29,189 --> 01:24:31,251
Abbondanza. Potrei stare in giro
quell'ospedale per un paio di settimane.
1741
01:24:31,275 --> 01:24:33,195
La nave sarebbe salpata,
e me lo sarei perso.
1742
01:24:33,527 --> 01:24:34,570
Sarei sceso da questa nave.
1743
01:24:35,571 --> 01:24:36,571
Lo farai, dottore?
1744
01:24:40,909 --> 01:24:41,909
Douglas...
1745
01:24:43,453 --> 01:24:44,538
qual è veramente il problema?
1746
01:24:49,209 --> 01:24:51,086
Ho appena messo a rapporto Dolan.
1747
01:24:53,463 --> 01:24:54,463
A rapporto?
1748
01:24:56,133 --> 01:24:57,133
Perché?
1749
01:24:57,884 --> 01:24:58,903
Perché gli ho dato un ordine
1750
01:24:58,927 --> 01:25:00,887
e non lo ha portato a termine
abbastanza veloce per soddisfare le mie esigenze.
1751
01:25:04,558 --> 01:25:05,851
No, non è vero.
1752
01:25:07,185 --> 01:25:08,185
È la guerra.
1753
01:25:09,396 --> 01:25:10,647
Avevo sentito la notizia.
1754
01:25:11,064 --> 01:25:13,358
La guerra stava finendo,
e non sono riuscito ad arrivarci.
1755
01:25:14,610 --> 01:25:16,820
C'è Dolan che mi prende in giro
riguardo a qualcosa.
1756
01:25:16,987 --> 01:25:18,147
All'improvviso, l'ho odiato.
1757
01:25:18,989 --> 01:25:20,157
Li ho odiati tutti.
1758
01:25:21,450 --> 01:25:23,130
Se pensano che sto lottando per una promozione,
1759
01:25:23,160 --> 01:25:25,037
se pensano che camminerei per 10 piedi
dall'altra parte della stanza
1760
01:25:25,203 --> 01:25:26,563
per ottenere qualcosa da quel capitano,
1761
01:25:26,622 --> 01:25:28,373
Ho chiuso con tutta quella folla ingrata.
1762
01:25:29,207 --> 01:25:30,834
Questa squadra ti deve qualcosa?
1763
01:25:31,209 --> 01:25:32,252
Cosa intendi con questo?
1764
01:25:33,128 --> 01:25:34,296
Parli come se lo facessero.
1765
01:25:40,052 --> 01:25:41,470
È proprio così che sto parlando.
1766
01:25:44,097 --> 01:25:46,016
Doc, questo dimostra quanto sono andato lontano.
1767
01:25:47,768 --> 01:25:49,488
Li ho incolpati
per qualcosa che...
1768
01:25:50,562 --> 01:25:51,730
Cosa? Qualcosa cosa?
1769
01:25:53,899 --> 01:25:54,899
Douglas?
1770
01:25:55,734 --> 01:25:58,414
Hai stretto una specie di accordo
con il capitano, vero?
1771
01:25:58,820 --> 01:26:00,340
Accordo? Non so cosa intendi.
1772
01:26:00,572 --> 01:26:02,824
Dottore! Doug, accendi la radio! Accendilo!
1773
01:26:03,659 --> 01:26:06,370
[uomo alla radio] Questa trasmissione
ti porterà una notizia flash speciale.
1774
01:26:06,536 --> 01:26:10,540
La guerra è finita in Europa.
La guerra è finita in Europa.
1775
01:26:10,791 --> 01:26:13,710
La Germania si è arresa incondizionatamente
agli eserciti alleati.
1776
01:26:14,044 --> 01:26:17,297
La resa è stata firmata in una scuola
nella città di Reims.
1777
01:26:18,674 --> 01:26:22,302
Vorrei ricordarti che c'è ancora
una piccola scaramuccia qui nel Pacifico.
1778
01:26:22,719 --> 01:26:23,804
Mi mancherà anche quello.
1779
01:26:25,138 --> 01:26:26,932
Ma questo è il giorno più bello del mondo.
1780
01:26:27,099 --> 01:26:28,225
Dobbiamo festeggiare.
1781
01:26:28,809 --> 01:26:29,518
Che ne dici, Frank?
1782
01:26:29,685 --> 01:26:31,019
Sì, Doug, dobbiamo festeggiare.
1783
01:26:31,186 --> 01:26:32,746
Cosa sarà, alcol e succo d'arancia
1784
01:26:32,896 --> 01:26:34,106
o succo d'arancia e alcol?
1785
01:26:34,272 --> 01:26:35,607
No, dottore, non è abbastanza.
1786
01:26:35,774 --> 01:26:37,094
No, non è abbastanza, dottore.
1787
01:26:37,192 --> 01:26:38,711
Dobbiamo pensare
di qualcosa per sollevare questa nave
1788
01:26:38,735 --> 01:26:41,055
proprio fuori dall'acqua
e girarlo dall'altra parte.
1789
01:26:41,655 --> 01:26:42,864
Doug, dottore, io...
1790
01:26:44,074 --> 01:26:46,094
Ti farai saltare le palpebre
quando senti questa idea.
1791
01:26:46,118 --> 01:26:47,536
Ooh, che dolcezza...
1792
01:26:48,286 --> 01:26:49,972
Hai detto che non avevo mai finito
tutto ciò che ho iniziato.
1793
01:26:49,996 --> 01:26:50,747
Oh, ragazzo, ti sbagli.
1794
01:26:50,914 --> 01:26:52,074
Stasera ho iniziato qualcosa.
1795
01:26:52,165 --> 01:26:54,018
- Lo finirò.
- Frank, aspetta un attimo. Che cos'è?!
1796
01:26:54,042 --> 01:26:55,293
Un petardo!
1797
01:26:55,627 --> 01:26:57,295
Lanceremo un petardo
1798
01:26:57,462 --> 01:27:00,799
sotto la cuccetta di quel vecchio, e bam!
Bam! Bam!
1799
01:27:01,133 --> 01:27:03,135
Svegliati, vecchio sciatto antipatriottico!
1800
01:27:03,301 --> 01:27:04,301
È il V-E Day!
1801
01:27:04,344 --> 01:27:05,344
-Franco.
- Dottore,
1802
01:27:05,387 --> 01:27:07,514
hai... hai mai visto uno così dipinto a mano,
1803
01:27:07,681 --> 01:27:09,599
petardo confezionato a mano nella tua vita?
1804
01:27:09,766 --> 01:27:11,536
Oh, Frank, proprio così
il petardo più bello
1805
01:27:11,560 --> 01:27:13,121
Non ho mai visto in vita mia, ma funzionerà?
1806
01:27:13,145 --> 01:27:14,396
Certo, funzionerà.
1807
01:27:14,563 --> 01:27:15,563
Beh, penso che lo farà.
1808
01:27:15,689 --> 01:27:16,791
Non l'hai provato, Frank?
1809
01:27:16,815 --> 01:27:18,483
Deve funzionare, deve semplicemente funzionare.
1810
01:27:18,650 --> 01:27:19,669
Lo porterò giù in lavanderia.
1811
01:27:19,693 --> 01:27:20,444
Quello è il mio laboratorio.
1812
01:27:20,610 --> 01:27:21,796
Ho tutto il necessario laggiù.
1813
01:27:21,820 --> 01:27:23,631
Se questo funziona,
Posso farne un altro in due minuti.
1814
01:27:23,655 --> 01:27:25,425
Ok, Frank, vattene.
Ti aspetteremo qui.
1815
01:27:25,449 --> 01:27:26,843
Assicurati di averne abbastanza per renderlo forte.
1816
01:27:26,867 --> 01:27:28,034
Cosa userai per la polvere?
1817
01:27:28,535 --> 01:27:29,995
Polvere? Questa non è una pistola ad aria compressa.
1818
01:27:30,162 --> 01:27:31,162
È un petardo.
1819
01:27:31,288 --> 01:27:32,622
Ho usato il fulminato di mercurio.
1820
01:27:32,789 --> 01:27:33,789
Torno tra un minuto.
1821
01:27:37,085 --> 01:27:39,296
Fulminato di mercurio? Quella roba è un omicidio.
1822
01:27:39,463 --> 01:27:40,630
Credi che lo pensi sul serio?
1823
01:27:41,047 --> 01:27:42,132
Oh, certo che no.
1824
01:27:42,716 --> 01:27:44,316
Dove avrebbe preso il fulminato di mercurio?
1825
01:27:45,343 --> 01:27:47,512
Non lo so. È piuttosto pieno di risorse.
1826
01:27:48,430 --> 01:27:50,474
[Documento]
Beh, che ne dici di un drink?
1827
01:27:50,640 --> 01:27:51,640
Giusto.
1828
01:27:52,642 --> 01:27:53,642
Dottore...
1829
01:27:54,686 --> 01:27:56,897
Convivo con un genio.
1830
01:27:58,273 --> 01:27:59,500
Questo rende tutto utile,
1831
01:27:59,524 --> 01:28:01,902
tutto l'anno e mezzo
ha trascorso nella sua cuccetta.
1832
01:28:03,153 --> 01:28:05,864
In quale altro modo potresti celebrare il V-E Day?
1833
01:28:06,490 --> 01:28:08,950
Un petardo sotto la cuccetta del vecchio?
1834
01:28:09,117 --> 01:28:10,702
- Ecco.
- [ridendo]
1835
01:28:13,663 --> 01:28:14,748
Verso giorni migliori.
1836
01:28:15,165 --> 01:28:16,165
Giusto.
1837
01:28:17,000 --> 01:28:18,627
E ad un grande americano,
1838
01:28:18,960 --> 01:28:21,379
Frank Thurlowe Pulver,
1839
01:28:22,214 --> 01:28:26,718
soldato, statista, scienziato...
1840
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
Amico della ragazza che lavora.
1841
01:28:29,888 --> 01:28:31,640
[esplosioni]
1842
01:28:43,443 --> 01:28:44,443
[crepatura]
1843
01:28:47,697 --> 01:28:48,907
Cos'era quello?
1844
01:28:49,908 --> 01:28:51,785
Non so cosa fosse, Capitano,
1845
01:28:52,118 --> 01:28:53,745
ma proverò a scoprirlo.
1846
01:28:56,998 --> 01:28:59,376
Ehi là, lassù sul ponte,
1847
01:29:00,043 --> 01:29:01,837
c'è qualcosa che non va lassù?
1848
01:29:02,587 --> 01:29:04,297
[Pulver fischia una melodia vivace]
1849
01:29:12,514 --> 01:29:13,514
[Pulver smette di fischiare]
1850
01:29:13,598 --> 01:29:14,598
[Pulver, soffocato] Aiuto!
1851
01:29:14,891 --> 01:29:15,891
Douglas!
1852
01:29:16,017 --> 01:29:17,017
Douglas!
1853
01:29:17,477 --> 01:29:18,687
Ehi, Douglas!
1854
01:29:19,312 --> 01:29:20,312
Oh!
1855
01:29:21,147 --> 01:29:23,627
- [Pulver urla indistintamente]
- Potrebbe essere piuttosto brutto, Doug.
1856
01:29:24,901 --> 01:29:26,653
[ansimando]
1857
01:29:31,908 --> 01:29:32,908
[sputare]
1858
01:29:34,536 --> 01:29:36,872
Cavolo, quella roba è fantastica!
1859
01:29:38,164 --> 01:29:39,165
Stai bene?
1860
01:29:39,499 --> 01:29:41,001
Sì, sto benissimo!
[sputa]
1861
01:29:41,167 --> 01:29:42,502
Cavolo, avresti dovuto essere lì.
1862
01:29:42,669 --> 01:29:44,629
Non sei... non sei bruciato o qualcosa del genere?
1863
01:29:44,796 --> 01:29:46,798
No. Ma quella lavanderia è un po' malconcia.
1864
01:29:47,340 --> 01:29:49,426
Conosci quelle lavatrici?
[tossisce]
1865
01:29:49,593 --> 01:29:51,553
Sono a posto
dall'altra parte della stanza adesso.
1866
01:29:51,761 --> 01:29:53,930
E c'è un nuovo oblò
nel lato di dritta.
1867
01:29:54,097 --> 01:29:55,897
Il ferro da stiro è passato attraverso.
[ride]
1868
01:29:56,057 --> 01:29:58,268
Io... immagino una linea del vapore
deve essere stato rotto o qualcosa del genere.
1869
01:29:58,435 --> 01:30:00,186
Ero qui a schiuma e, oh...
1870
01:30:00,812 --> 01:30:03,189
schiuma di sapone che volava ovunque.
1871
01:30:03,356 --> 01:30:06,234
Era semplicemente... era assolutamente bellissimo.
1872
01:30:06,651 --> 01:30:07,651
Ebbene, cos'era?
1873
01:30:07,861 --> 01:30:09,112
Qualcuno lo ha scoperto?
1874
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
Era la lavanderia, Capitano.
1875
01:30:12,407 --> 01:30:14,951
Deve essere rotta una linea del vapore.
1876
01:30:15,785 --> 01:30:16,785
Qualche danno?
1877
01:30:17,287 --> 01:30:18,872
Non possiamo entrare lì dentro.
1878
01:30:19,039 --> 01:30:22,459
Il passaggio è costituito da schiuma di sapone solida.
1879
01:30:23,209 --> 01:30:25,045
Bene, di' a quegli uomini di stare più attenti.
1880
01:30:25,629 --> 01:30:27,547
Sì, sì, signore.
1881
01:30:30,008 --> 01:30:32,636
[risate]
1882
01:30:41,144 --> 01:30:44,814
Frank, la nostra celebrazione
è appena iniziato.
1883
01:30:44,981 --> 01:30:46,274
- Sì.
- La notte è giovane
1884
01:30:46,441 --> 01:30:47,984
e il nostro dovere è chiaro.
1885
01:30:48,234 --> 01:30:49,462
Cosa faremo adesso, Doug, ragazzo?
1886
01:30:49,486 --> 01:30:51,088
Stiamo andando giù
prendi il resto delle tue cose.
1887
01:30:51,112 --> 01:30:51,863
Hai dimostrato che funziona.
1888
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
Hai semplicemente colpito il bersaglio sbagliato, tutto qui.
1889
01:30:54,074 --> 01:30:57,452
Faremo un altro petardo
e metterlo dove veramente appartiene.
1890
01:30:59,663 --> 01:31:01,706
Tutta la mia roba era nella lavanderia.
1891
01:31:02,415 --> 01:31:03,415
È andato tutto bene.
1892
01:31:05,377 --> 01:31:07,921
Mi dispiace, Douglas. Mi... mi dispiace moltissimo.
1893
01:31:08,171 --> 01:31:09,339
Va bene, Frank.
1894
01:31:10,048 --> 01:31:11,359
Non sei arrabbiato con me adesso, vero?
1895
01:31:11,383 --> 01:31:11,967
Per che cosa?
1896
01:31:12,133 --> 01:31:14,594
- Rovinare la celebrazione...
- Ovviamente no.
1897
01:31:15,637 --> 01:31:17,031
E' stata... è stata una buona idea, vero?
1898
01:31:17,055 --> 01:31:19,599
Frank, è stata una bella idea.
Sono fiero di te.
1899
01:31:19,766 --> 01:31:21,142
Semplicemente non ha funzionato, tutto qui.
1900
01:31:22,227 --> 01:31:23,663
- [Doc] Dove stai andando, Doug?
- Fuori sul ponte.
1901
01:31:23,687 --> 01:31:24,747
Bene, aspetta. Mi darò una ripulita.
1902
01:31:24,771 --> 01:31:27,251
- Verrò con te, Doug.
- No, andrò a dormire dopo.
1903
01:31:27,732 --> 01:31:29,484
Va tutto bene, Frank.
1904
01:31:30,110 --> 01:31:32,612
[musica cupa]
1905
01:31:35,156 --> 01:31:36,676
Era... ehi, era felice lì
per un minuto.
1906
01:31:36,700 --> 01:31:37,740
Lo hai sentito ridere?
1907
01:31:41,871 --> 01:31:43,471
Hai scoperto qual è il problema con lui?
1908
01:31:45,208 --> 01:31:46,584
No. Non me lo avrebbe detto.
1909
01:31:48,420 --> 01:31:50,130
Ma so una cosa che sente stasera,
1910
01:31:50,296 --> 01:31:51,423
quello è panico.
1911
01:31:52,966 --> 01:31:54,843
Stasera sente che la sua guerra sta morendo
1912
01:31:55,010 --> 01:31:56,386
prima che possa arrivarci.
1913
01:32:01,516 --> 01:32:02,516
L'ho deluso.
1914
01:32:04,519 --> 01:32:06,771
Voleva festeggiare
e l'ho deluso.
1915
01:32:07,522 --> 01:32:10,567
[uomo alla radio] Lo abbiamo sentito
usciranno il re e la regina.
1916
01:32:10,734 --> 01:32:13,445
La folla esulta. Ascoltali.
1917
01:32:14,487 --> 01:32:16,906
E da un momento all'altro,
1918
01:32:17,323 --> 01:32:19,576
speriamo di vedere le loro maestà.
1919
01:32:19,784 --> 01:32:21,369
Il colore qui è straordinario.
1920
01:32:21,536 --> 01:32:22,912
Ovunque rosette,
1921
01:32:23,079 --> 01:32:25,498
ovunque rosso gay,
cappelli bianchi e blu...
1922
01:32:25,665 --> 01:32:27,459
Ehi, cosa sono tutte queste chiacchiere?
alla radio?
1923
01:32:27,792 --> 01:32:29,645
Non lo so.
Qualcosa riguardo al re e alla regina.
1924
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
OH.
1925
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
[uomo alla radio]
storica serata di maggio.
1926
01:32:33,089 --> 01:32:35,592
E anche se festeggiamo con gioia...
1927
01:32:36,051 --> 01:32:37,969
La linea del vapore è rotta nella lavanderia.
1928
01:32:38,136 --> 01:32:40,555
Lo stanno ripulendo adesso.
Non vale nemmeno la pena andarlo a vedere.
1929
01:32:40,722 --> 01:32:42,515
[l'uomo alla radio continua indistinto]
1930
01:32:42,682 --> 01:32:44,702
[marinaio 1] Andiamo, Dolan,
non lasciarti abbattere.
1931
01:32:44,726 --> 01:32:46,269
[marinaio 2]
Sì, andiamo, Dolan.
1932
01:32:47,854 --> 01:32:51,399
Ehi, cos'erano quelle crocchette?
abbiamo mangiato a pranzo oggi?
1933
01:32:51,816 --> 01:32:52,816
Rosso lampeggiante.
1934
01:32:53,777 --> 01:32:54,569
[uomo alla radio]
poi il re.
1935
01:32:54,736 --> 01:32:56,613
In uniforme, l'ammiraglio della flotta.
1936
01:32:56,946 --> 01:32:59,282
Le due principesse
in piedi sul balcone...
1937
01:32:59,449 --> 01:33:00,449
[Robert]
Buonasera.
1938
01:33:02,160 --> 01:33:04,287
Ragazzi, avete sentito la notizia?
La guerra è finita in Europa.
1939
01:33:05,038 --> 01:33:06,038
Sì, signore, abbiamo sentito.
1940
01:33:06,247 --> 01:33:09,209
Sicuro. Forse qualcuno
prenderò la palla qui adesso.
1941
01:33:09,459 --> 01:33:10,936
[uomo alla radio]
prendere il controllo di San Francisco...
1942
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
[Robert]
Ebbene, Dolan, io...
1943
01:33:14,130 --> 01:33:15,965
Immagino di aver dato il massimo.
1944
01:33:17,634 --> 01:33:19,511
Mi dispiace. Ti tolgo dal rapporto.
1945
01:33:20,345 --> 01:33:21,638
Qualunque cosa voglia, signore.
1946
01:33:22,722 --> 01:33:24,682
Beh, immagino che andrò a fare il vecchio sacco.
1947
01:33:25,266 --> 01:33:26,810
Sì. Anche io.
1948
01:33:27,560 --> 01:33:28,645
Sì, penso di sì.
1949
01:33:29,062 --> 01:33:30,062
Arrivederci.
1950
01:33:31,231 --> 01:33:32,607
Non mi ero reso conto di quanto fosse tardi.
1951
01:33:32,774 --> 01:33:33,774
Sì.
1952
01:33:34,526 --> 01:33:35,276
[uomo alla radio]
e carico di marinai.
1953
01:33:35,443 --> 01:33:36,763
Corrono proprio davanti,
1954
01:33:36,903 --> 01:33:39,114
ferma queste macchine proprio qui
dove si trovano,
1955
01:33:39,364 --> 01:33:42,242
accumulatevi e abbiamo visto
ben 25 su una berlina.
1956
01:33:42,492 --> 01:33:45,662
Ne abbiamo visti dai 10 ai 12
su piccole coupé e roadster.
1957
01:33:45,829 --> 01:33:48,540
I vecchi pneumatici sono semplicemente sgonfi
contro l'asfalto
1958
01:33:48,706 --> 01:33:51,417
quaggiù in queste strade
nel centro di San Francisco.
1959
01:33:51,668 --> 01:33:54,271
- [cambiamenti di frequenza radio]
- [l'uomo 2 parla indistintamente alla radio]
1960
01:33:54,295 --> 01:33:56,506
L'immagine è cambiata
un po' qui a Times Square.
1961
01:33:56,673 --> 01:33:58,216
[cambiamenti di frequenza radio]
1962
01:33:58,383 --> 01:34:01,594
[uomo 3 alla radio]
I nostri ragazzi hanno ottenuto questa vittoria oggi,
1963
01:34:03,012 --> 01:34:04,931
ma il resto dipende da te.
1964
01:34:05,974 --> 01:34:09,853
Tu e tu solo
dobbiamo riconoscere i nostri nemici,
1965
01:34:10,854 --> 01:34:13,606
le forze dell’ambizione, della crudeltà,
1966
01:34:14,065 --> 01:34:15,984
arroganza e stupidità.
1967
01:34:17,068 --> 01:34:18,695
Devi riconoscerli.
1968
01:34:19,362 --> 01:34:21,239
Devi distruggerli.
1969
01:34:21,990 --> 01:34:25,577
Devi strapparli
come faresti con una crescita maligna
1970
01:34:26,202 --> 01:34:28,788
e lanciarli da
la superficie della terra.
1971
01:34:28,955 --> 01:34:31,541
[folla che esulta alla radio]
1972
01:34:33,751 --> 01:34:36,462
[Suona "Stars and Stripes Forever"]
1973
01:35:13,958 --> 01:35:15,168
[uomo]
♪ Da da da ♪
1974
01:35:15,376 --> 01:35:19,297
♪ Da da da da da da da da da da ♪
1975
01:35:19,631 --> 01:35:22,759
♪ Da da da da da da da da ♪
1976
01:35:23,176 --> 01:35:26,095
♪ Da da da da da da dee doh ♪
1977
01:35:27,138 --> 01:35:29,098
[la musica continua a suonare]
1978
01:35:32,143 --> 01:35:33,895
[folla che esulta]
1979
01:35:48,409 --> 01:35:49,494
No.
1980
01:35:52,038 --> 01:35:53,038
Mai.
1981
01:35:56,918 --> 01:35:58,503
Suona l'allarme generale!
1982
01:35:58,878 --> 01:36:00,463
Suona l'allarme generale!
1983
01:36:00,880 --> 01:36:02,215
Suona l'allarme generale!
1984
01:36:02,382 --> 01:36:03,424
Ufficiale sul ponte!
1985
01:36:05,969 --> 01:36:07,804
- [allarme a tutto volume]
- [urla soffocata]
1986
01:36:13,518 --> 01:36:15,520
[chiacchiericcio indistinto]
1987
01:36:22,986 --> 01:36:24,696
Ehi, cosa è successo? Quello che è successo?
1988
01:36:24,862 --> 01:36:26,340
[marinaio 1]
Ehi, deve essere un raid aereo!
1989
01:36:26,364 --> 01:36:28,992
[marinaio 2]
Sottomarino! Deve essere un sottomarino!
1990
01:36:29,158 --> 01:36:30,158
Ehi, cosa è successo?
1991
01:36:30,201 --> 01:36:32,441
- [marinaio 2] Sottomarino!
- [marinaio 1] Dev'essere un raid aereo!
1992
01:36:34,747 --> 01:36:36,416
[chiacchiericcio indistinto]
1993
01:36:38,543 --> 01:36:40,628
Mannion, Wily, mettete al sicuro quella zattera di salvataggio.
1994
01:36:41,045 --> 01:36:42,505
Non ha detto di abbandonare la nave.
1995
01:36:43,256 --> 01:36:44,775
Va bene adesso, aspetta un attimo! Aspetta un...
1996
01:36:44,799 --> 01:36:46,467
Particolare della lavanderia, a rapporto alla pistola di prua.
1997
01:36:46,634 --> 01:36:48,554
Particolare della lavanderia,
rapporto da inoltrare... cosa è successo?
1998
01:36:48,594 --> 01:36:49,762
Sto arrivando! Dov'è la pistola?
1999
01:36:50,054 --> 01:36:51,681
- Ehi, Insigna!
- Sì!
2000
01:36:51,848 --> 01:36:53,391
Dovresti essere lassù?
2001
01:36:53,558 --> 01:36:55,560
Sì. Siamo stati qui l'anno scorso.
2002
01:36:56,311 --> 01:36:58,062
Ehi, Dowdy, dov'è la mia postazione di battaglia?
2003
01:36:58,229 --> 01:36:59,832
Non so dove sia la tua stazione di battaglia.
2004
01:36:59,856 --> 01:37:00,481
Guardati intorno!
2005
01:37:00,648 --> 01:37:01,733
Guardati intorno!
2006
01:37:01,941 --> 01:37:04,277
Chiedi educatamente a un uomo
dov'è la sua stazione di battaglia,
2007
01:37:04,444 --> 01:37:06,029
e lui dice: "Guardati intorno!"
2008
01:37:06,279 --> 01:37:08,197
Sala macchine, presidiata e pronta.
2009
01:37:08,364 --> 01:37:10,700
Tutte le postazioni di battaglia sono equipaggiate e pronte.
2010
01:37:10,867 --> 01:37:12,160
Tutti tranne il mio!
2011
01:37:14,871 --> 01:37:16,671
Tutte le postazioni di battaglia
con equipaggio e pronto, Capitano.
2012
01:37:16,873 --> 01:37:18,708
[l'allarme continua a suonare]
2013
01:37:29,552 --> 01:37:30,887
[la sveglia si ferma]
2014
01:37:36,392 --> 01:37:37,602
Va bene,
2015
01:37:38,853 --> 01:37:39,979
Chi è stato?
2016
01:37:41,397 --> 01:37:42,815
Chi è stato?
2017
01:37:43,900 --> 01:37:47,320
Rimarrai sudato
in quelle postazioni di battaglia
2018
01:37:47,570 --> 01:37:49,364
finché qualcuno non confessa.
2019
01:37:50,406 --> 01:37:53,046
[Il Capitano continua su PA]
È un insulto all'onore di questa nave.
2020
01:37:54,118 --> 01:37:57,205
Il simbolo del nostro record di carico
è stato distrutto,
2021
01:37:57,538 --> 01:37:59,916
e scoprirò chi è stato
2022
01:38:00,375 --> 01:38:02,335
se ci vuole tutta la notte.
2023
01:38:02,752 --> 01:38:04,670
Simbolo del nostro record di carico?
2024
01:38:04,837 --> 01:38:05,505
Che cos'è?
2025
01:38:05,671 --> 01:38:06,923
Non lo so.
2026
01:38:19,560 --> 01:38:22,021
Stefanowski, trova una stazione di battaglia.
2027
01:38:27,485 --> 01:38:29,946
- La palma è scomparsa.
- EHI! Ehi, andiamo! Dai!
2028
01:38:30,113 --> 01:38:32,383
- [Insigna] È quella palma puzzolente!
- [marinaio 1] La palma è scomparsa!
2029
01:38:32,407 --> 01:38:33,687
[marinaio 2]
La palma è scomparsa!
2030
01:38:34,534 --> 01:38:35,534
Qui.
2031
01:38:36,327 --> 01:38:37,662
Leggimi l'elenco delle adunate.
2032
01:38:40,581 --> 01:38:41,581
"Abernathy."
2033
01:38:41,874 --> 01:38:43,000
No, non Abernathy.
2034
01:38:43,167 --> 01:38:44,167
- "Panettiere."
2035
01:38:44,585 --> 01:38:46,271
- [marinaio di PA] "Bartolomeo".
- [Capitano all'AP] No.
2036
01:38:46,295 --> 01:38:47,588
- "Becker." "
- [impercettibile]
2037
01:38:47,755 --> 01:38:48,840
- "Connolley."
- No.
2038
01:38:49,006 --> 01:38:50,007
- "Daniele." "
- No.
2039
01:38:50,425 --> 01:38:51,825
- "Destro." "
- Vieni qui. Vieni qui.
2040
01:38:51,968 --> 01:38:52,635
[Capitano all'AP]
Mai.
2041
01:38:52,802 --> 01:38:54,095
- [marinaio della PA] "Gelson."
- No.
2042
01:38:54,262 --> 01:38:55,930
- "Geppermann."
- No.
2043
01:38:56,097 --> 01:38:57,932
- "Giacobbe."
2044
01:38:58,099 --> 01:38:59,600
- "Kelly."
2045
01:38:59,767 --> 01:39:00,767
"Kevin.
2046
01:39:01,436 --> 01:39:02,830
- Meyers.»
- [chiacchiericcio indistinto]
2047
01:39:02,854 --> 01:39:04,498
- [marinaio della PA] "Olson."
- [Capitano all'AP] No.
2048
01:39:04,522 --> 01:39:06,274
- "O'Neill."
- No, non O'Neill.
2049
01:39:07,191 --> 01:39:08,191
"Polvere."
2050
01:39:09,986 --> 01:39:11,988
Polverizzatore. Hmm.
2051
01:39:13,156 --> 01:39:15,158
Pulver non ne avrebbe il coraggio.
[ridacchia debolmente]
2052
01:39:15,992 --> 01:39:16,992
Vai avanti, vai avanti!
2053
01:39:17,160 --> 01:39:18,160
"Robert."
2054
01:39:19,954 --> 01:39:20,954
Roberts.
2055
01:39:21,706 --> 01:39:22,706
Questo è quello.
2056
01:39:23,416 --> 01:39:25,293
Portatelo qui!
Portatelo qui adesso!
2057
01:39:25,460 --> 01:39:26,460
Portatelo qui!
2058
01:39:26,794 --> 01:39:28,880
Il signor Roberts riferirà
alla cabina del capitano
2059
01:39:29,046 --> 01:39:30,089
al doppio.
2060
01:39:39,140 --> 01:39:41,434
Il signor Roberts riferirà
alla cabina del capitano
2061
01:39:41,601 --> 01:39:43,060
- sul doppio.
- Datemelo!
2062
01:39:44,562 --> 01:39:45,730
Roberts! Roberts!
2063
01:39:45,897 --> 01:39:47,982
Vieni qui in fretta!
2064
01:39:48,357 --> 01:39:50,252
[Il Capitano continua su PA]
Roberts! Muoviti!
2065
01:39:50,276 --> 01:39:51,652
Ti sto dando un ordine!
2066
01:39:51,819 --> 01:39:53,029
Mi senti, Roberts?
2067
01:39:53,362 --> 01:39:54,447
W... questo è tutto!
2068
01:39:54,697 --> 01:39:56,324
Muoviti e vieni quassù,
2069
01:39:56,491 --> 01:39:59,285
perché questa è finalmente, finalmente la resa dei conti!
2070
01:39:59,494 --> 01:40:01,954
Lo tireremo fuori
proprio qui e ora!
2071
01:40:02,205 --> 01:40:03,205
Hai sentito, Roberts?!
2072
01:40:03,372 --> 01:40:04,832
Alzati qui adesso!
2073
01:40:05,750 --> 01:40:06,950
Volevi vedermi, Capitano?
2074
01:40:07,210 --> 01:40:08,210
Ce l'hai fatta!
2075
01:40:08,336 --> 01:40:10,546
Non stare lì a mentirmi.
Confessatelo.
2076
01:40:13,591 --> 01:40:14,675
Confessare cosa, Capitano?
2077
01:40:14,842 --> 01:40:15,986
Non so di cosa stai parlando.
2078
01:40:16,010 --> 01:40:18,346
Sai di cosa sto parlando
perché l'hai fatto.
2079
01:40:18,930 --> 01:40:20,407
[Il Capitano continua alla radio]
Mi hai tradito!
2080
01:40:20,431 --> 01:40:22,141
Hai rimangiato la tua parola!
2081
01:40:22,308 --> 01:40:22,975
[Roberts all'altoparlante]
No, non l'ho fatto, Capitano.
2082
01:40:23,142 --> 01:40:25,645
[Capitano]
Oh, sì, l'hai fatto. Sì, è vero.
2083
01:40:25,811 --> 01:40:27,188
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
2084
01:40:27,355 --> 01:40:30,942
Ho dato la libertà a questo equipaggio.
Ho dato la libertà a questo equipaggio.
2085
01:40:31,192 --> 01:40:32,818
Ma sei tornato alla tua parola.
2086
01:40:33,319 --> 01:40:35,238
Me lo hai promesso sulla tua parola d'onore!
2087
01:40:35,446 --> 01:40:36,948
[Robert]
Ho mantenuto la parola, Capitano.
2088
01:40:37,114 --> 01:40:38,783
Non ho scritto più lettere.
2089
01:40:41,244 --> 01:40:44,330
Non ne sto parlando
le tue lettere puzzolenti e marce!
2090
01:40:44,580 --> 01:40:46,499
Sto parlando di quello che hai fatto stasera!
2091
01:40:46,666 --> 01:40:48,793
Stasera?
Io... non ti capisco, Capitano.
2092
01:40:48,960 --> 01:40:50,145
Cosa pensi che abbia fatto stasera?
2093
01:40:50,169 --> 01:40:51,254
Sai cosa hai fatto!
2094
01:40:53,297 --> 01:40:54,632
Mi hai pugnalato alle spalle!
2095
01:40:55,007 --> 01:40:56,092
[gemendo]
2096
01:40:56,259 --> 01:40:57,552
Mi hai pugnalato nel...
2097
01:40:57,718 --> 01:40:58,719
[tosse]
2098
01:41:01,639 --> 01:41:02,807
[gemendo]
2099
01:41:07,019 --> 01:41:10,147
Il dottore, per favore?
presentarsi alla cabina del capitano
2100
01:41:10,314 --> 01:41:11,399
al doppio?
2101
01:41:18,281 --> 01:41:21,081
[Roberts alla radio] Lo farà il dottore
per favore, presentatevi alla cabina del capitano
2102
01:41:21,284 --> 01:41:22,368
al doppio?
2103
01:41:29,792 --> 01:41:31,836
Ehi, Lindström, dov'è il vecchio?
2104
01:41:32,003 --> 01:41:34,005
È seduto su una sedia
sporgendosi molto in avanti.
2105
01:41:34,589 --> 01:41:35,798
Cosa sta facendo il dottore?
2106
01:41:36,048 --> 01:41:37,466
Doc tiene il cestino dei rifiuti.
2107
01:41:38,134 --> 01:41:39,260
Quale cestino dei rifiuti?
2108
01:41:39,427 --> 01:41:41,345
Quello in cui ha messo la testa il vecchio.
2109
01:41:42,054 --> 01:41:44,432
Ops, eccolo di nuovo.
2110
01:41:44,599 --> 01:41:45,808
[risate]
2111
01:41:45,975 --> 01:41:47,310
Lo hanno portato sul divano.
2112
01:41:49,604 --> 01:41:51,147
Questo è tutto.
2113
01:41:52,148 --> 01:41:55,985
Ora, non dobbiamo permettercelo
arrabbiarsi, Capitano.
2114
01:41:56,652 --> 01:41:58,112
Lo sappiamo, no?
2115
01:41:58,863 --> 01:42:01,198
[musica tesa]
2116
01:42:10,207 --> 01:42:11,207
Guarda fuori. Eccoli che arrivano.
2117
01:42:15,379 --> 01:42:16,756
Non avremo bisogno della barella adesso.
2118
01:42:17,089 --> 01:42:18,089
Scusa.
2119
01:42:19,091 --> 01:42:20,091
Capo.
2120
01:42:21,594 --> 01:42:22,594
[Scialbo]
Sì, signore.
2121
01:42:22,720 --> 01:42:24,948
Passa la parola agli uomini,
è sicuro dai quartieri generali.
2122
01:42:24,972 --> 01:42:25,972
[Scialbo]
Sì, sì, signore.
2123
01:42:30,978 --> 01:42:31,978
Arrivederci.
2124
01:42:35,149 --> 01:42:37,943
[uomo all'altoparlante]
Ora ascolta questo. Ora ascolta questo.
2125
01:42:38,194 --> 01:42:39,987
Proteggiti dai quartieri generali.
2126
01:42:45,076 --> 01:42:46,076
Buonanotte, signor Roberts.
2127
01:42:47,036 --> 01:42:47,662
Buonanotte, Reber.
2128
01:42:47,828 --> 01:42:49,038
Buonanotte, signor Roberts.
2129
01:42:49,705 --> 01:42:50,373
Buonanotte, Wily.
2130
01:42:50,539 --> 01:42:51,939
[Lindstrom]
Buonanotte, signor Roberts.
2131
01:42:52,458 --> 01:42:53,458
Buonanotte, Lindström.
2132
01:42:54,960 --> 01:42:55,960
Buonanotte, signor Roberts.
2133
01:42:56,128 --> 01:42:57,213
Buonanotte, signor Roberts.
2134
01:42:58,005 --> 01:42:59,066
[Kennedy]
Buonanotte, signor Roberts.
2135
01:42:59,090 --> 01:43:00,090
Buonanotte, Kennedy.
2136
01:43:01,342 --> 01:43:02,551
Buonanotte, signor Roberts.
2137
01:43:05,680 --> 01:43:06,764
Buonanotte, signor Roberts.
2138
01:43:07,682 --> 01:43:08,682
Buonanotte, Dolan.
2139
01:43:10,059 --> 01:43:11,852
[musica brillante]
2140
01:43:18,901 --> 01:43:20,820
[musica drammatica]
2141
01:43:33,249 --> 01:43:35,501
[musica bassa]
2142
01:43:40,131 --> 01:43:42,633
Ok, signor Roberts,
Li porterò giù sulla passerella.
2143
01:43:42,967 --> 01:43:45,070
La barca dall'isola
dovrebbe essere qui da un momento all'altro per te.
2144
01:43:45,094 --> 01:43:46,094
Ti farò sapere.
2145
01:43:46,262 --> 01:43:47,262
Grazie, Gerhart.
2146
01:43:47,304 --> 01:43:48,907
Non ho mai pensato
faresti questo viaggio, vero?
2147
01:43:48,931 --> 01:43:51,267
Lascerò questo secchio
prima ancora di svegliarmi.
2148
01:43:51,434 --> 01:43:53,354
Vi stanno facendo volare tutti
la strada per il Livingston?
2149
01:43:53,436 --> 01:43:56,731
Non lo so. Un dispaccio diceva:
"Trasferimento. Viaggia in aereo, se possibile."
2150
01:43:56,897 --> 01:43:57,690
La mia ipotesi, però, è assolutamente valida.
2151
01:43:57,857 --> 01:43:59,442
Stanno facendo atterrare gli aerei a Okinawa adesso.
2152
01:43:59,608 --> 01:44:01,444
Ecco dov'è la mia lattina
probabilmente correndo in giro.
2153
01:44:03,028 --> 01:44:03,779
Okinawa?
2154
01:44:03,946 --> 01:44:06,365
Stai molto attento, Doug, ragazzo.
2155
01:44:06,532 --> 01:44:07,742
Ok, Frank.
2156
01:44:08,701 --> 01:44:10,369
Doc, ho anche un cacciatorpediniere.
2157
01:44:10,870 --> 01:44:11,870
Il Livingstone.
2158
01:44:11,996 --> 01:44:13,289
Conosco un ragazzo sul Livingston.
2159
01:44:13,456 --> 01:44:14,749
Non pensa che faccia così caldo.
2160
01:44:15,040 --> 01:44:15,750
Ecco a voi, signor Roberts.
2161
01:44:15,916 --> 01:44:18,002
Ho battuto a macchina tre copie
del dispaccio radiofonico.
2162
01:44:18,252 --> 01:44:20,337
Devo conservare una copia,
ed eccone due per te.
2163
01:44:21,088 --> 01:44:24,425
Ora sei ufficialmente distaccato
da questo secchio.
2164
01:44:25,050 --> 01:44:26,135
Lasciami essere il primo.
2165
01:44:26,510 --> 01:44:27,510
Grazie, Dolan.
2166
01:44:27,678 --> 01:44:28,971
Dolan, che ne dici di questi ordini?
2167
01:44:29,138 --> 01:44:30,698
È da un mese che non mando una lettera.
2168
01:44:30,806 --> 01:44:33,118
Senta, signor Roberts, posso dirglielo
esattamente come è successo.
2169
01:44:33,142 --> 01:44:36,479
Vedi, quei ragazzi a Washington
ho bisogno di uomini terribilmente cattivi per il servizio di combattimento,
2170
01:44:36,812 --> 01:44:38,457
così hanno iniziato a guardare oltre
alcune delle vecchie lettere
2171
01:44:38,481 --> 01:44:39,641
e imbatterti in uno dei tuoi.
2172
01:44:39,774 --> 01:44:40,441
Lo so, ma...
2173
01:44:40,608 --> 01:44:42,889
Senta, signor Roberts, non possiamo stare qui
battendo le nostre gengive.
2174
01:44:42,985 --> 01:44:44,153
Il vecchio dice:
2175
01:44:44,612 --> 01:44:47,323
"Se non esce di qui entro un'ora,
2176
01:44:47,490 --> 01:44:48,616
Lo butto via!"
2177
01:44:49,033 --> 01:44:50,117
Ha detto solo questo?
2178
01:44:50,284 --> 01:44:50,951
Questo è tutto quello che ha detto.
2179
01:44:51,118 --> 01:44:52,828
Dopo aver combattuto questa cosa per due anni,
2180
01:44:52,995 --> 01:44:54,435
penseresti che direbbe più di questo.
2181
01:44:54,497 --> 01:44:55,497
[Capitano all'AP]
Guardia,
2182
01:44:55,539 --> 01:44:57,792
Non voglio che nessun uomo sia più vicino di 3 metri.
2183
01:44:58,209 --> 01:44:59,209
Capire?
2184
01:44:59,418 --> 01:45:00,418
Che cos'è?
2185
01:45:00,628 --> 01:45:02,338
Una nuova guardia botanica.
2186
01:45:02,505 --> 01:45:03,881
- Non hai sentito?
- No.
2187
01:45:04,423 --> 01:45:07,718
Quando abbiamo gettato l'ancora stamattina,
ha mandato Olson con un dettaglio speciale,
2188
01:45:07,885 --> 01:45:09,261
ha scavato una nuova palma.
2189
01:45:09,512 --> 01:45:11,680
Ha già impostato un orologio di 24 ore
2190
01:45:11,847 --> 01:45:14,350
su quel nuovo bambino
con l'ordine di sparare per uccidere.
2191
01:45:14,975 --> 01:45:16,375
Oh, questo mi ricorda, guardiamarina Pulver.
2192
01:45:16,435 --> 01:45:18,035
Il capitano vuole vederti subito.
2193
01:45:19,063 --> 01:45:20,439
- Di cosa?
- Non lo so, signore.
2194
01:45:20,981 --> 01:45:22,941
Tornerò più tardi per salutarvi,
Signor Roberts.
2195
01:45:23,234 --> 01:45:24,068
Andiamo, guardiamarina Pulver.
2196
01:45:24,235 --> 01:45:26,362
Già, scommetto che quei ragazzi sono nella lavanderia
2197
01:45:26,529 --> 01:45:28,113
inamidò di nuovo il suo pigiama.
2198
01:45:31,283 --> 01:45:32,803
Beh, sei piuttosto felice, vero?
2199
01:45:32,952 --> 01:45:35,412
Sì. Ne sei felice,
anche tu, vero, dottore?
2200
01:45:35,996 --> 01:45:37,915
Oh, penso che sia l'unica cosa per te.
2201
01:45:40,292 --> 01:45:41,892
Cosa pensi dell'equipaggio adesso, Doug?
2202
01:45:41,961 --> 01:45:44,242
Stanno tutti bene.
Penso che siano bravi ragazzi, tutti quanti.
2203
01:45:44,380 --> 01:45:45,380
Mm-hmm.
2204
01:45:46,173 --> 01:45:47,653
Come pensi che si sentano per te?
2205
01:45:48,133 --> 01:45:50,553
Oh, gli piaccio abbastanza
finché non arriva il prossimo ragazzo.
2206
01:45:52,012 --> 01:45:53,698
Non pensi
sei necessario per loro, eh?
2207
01:45:53,722 --> 01:45:56,600
Oh, dottore, nessun ufficiale è necessario per l'equipaggio.
2208
01:45:58,227 --> 01:46:00,354
Lascerai questa nave?
crederci?
2209
01:46:00,521 --> 01:46:01,748
Non c'è niente contro di loro, dottore.
2210
01:46:01,772 --> 01:46:03,208
Sono troppo occupati
badando a se stessi
2211
01:46:03,232 --> 01:46:04,692
preoccuparsi di qualcun altro.
2212
01:46:06,193 --> 01:46:08,737
Bene, fai un bel respiro profondo, amico.
2213
01:46:12,908 --> 01:46:14,952
Cosa pensi che ti abbia portato gli ordini?
2214
01:46:15,744 --> 01:46:16,954
Preghiera e digiuno?
2215
01:46:17,413 --> 01:46:18,998
Invii abbastanza coperchi di scatole?
2216
01:46:19,623 --> 01:46:21,500
Ha detto Dolan
è arrivata una delle mie vecchie lettere.
2217
01:46:22,084 --> 01:46:25,212
Cuccetta. Questa squadra ti ha fatto trasferire.
2218
01:46:26,088 --> 01:46:28,382
Erano così occupati
pensando a se stessi
2219
01:46:28,549 --> 01:46:31,802
che hanno colto l'occasione
di finire in prigione per cinque anni,
2220
01:46:31,969 --> 01:46:32,969
ognuno di loro.
2221
01:46:33,888 --> 01:46:35,639
Non è stato possibile inviare
una lettera di trasferimento,
2222
01:46:36,390 --> 01:46:37,892
quindi ne hanno inviato uno per te.
2223
01:46:38,642 --> 01:46:40,644
Conoscevano il capitano
non lo firmerebbe "approvato"
2224
01:46:40,811 --> 01:46:43,314
quindi non lo hanno disturbato.
L'hanno firmato per lui.
2225
01:46:43,939 --> 01:46:46,059
Dottore, cosa intendi?
Hanno falsificato il nome del capitano?
2226
01:46:46,150 --> 01:46:47,359
E' esattamente così.
2227
01:46:50,613 --> 01:46:52,031
È una bella cosa da vedere, Doug.
2228
01:46:53,365 --> 01:46:55,659
La gara di sospiri del nome del capitano.
2229
01:46:55,910 --> 01:46:58,704
Ogni uomo dell'equipaggio fa del suo meglio
2230
01:46:58,871 --> 01:47:02,124
per copiare quel piccolo scarabocchio scorbutico
del capitano.
2231
01:47:03,208 --> 01:47:04,208
C'erano giudici
2232
01:47:04,752 --> 01:47:05,794
ha deciso un vincitore.
2233
01:47:07,171 --> 01:47:10,174
All'epoca c'era
qualche critica alla loro decisione
2234
01:47:10,341 --> 01:47:12,021
perché i giudici erano ubriachi,
2235
01:47:13,177 --> 01:47:14,637
ma a quanto pare dai risultati,
2236
01:47:14,803 --> 01:47:16,430
hanno scelto abbastanza bene.
2237
01:47:17,598 --> 01:47:18,974
Come lo hai scoperto, dottore?
2238
01:47:20,601 --> 01:47:22,311
Beh, è un grande onore.
2239
01:47:23,979 --> 01:47:25,981
Sono l'unico ufficiale a bordo che lo sa.
2240
01:47:27,858 --> 01:47:28,859
Ero un concorrente.
2241
01:47:30,194 --> 01:47:31,362
Sono stato anche giudice.
2242
01:47:31,987 --> 01:47:34,865
Questo... doppio onore mi è stato accordato
2243
01:47:35,032 --> 01:47:37,701
per il mio carattere, il mio fascino...
2244
01:47:38,452 --> 01:47:39,452
bell'aspetto...
2245
01:47:40,204 --> 01:47:42,206
e perché il dipartimento medico
2246
01:47:42,373 --> 01:47:46,293
contribuito con quattro galloni
di alcol di grano al concorso.
2247
01:47:49,672 --> 01:47:50,672
Chi ha vinto?
2248
01:47:51,298 --> 01:47:52,298
Chi l'ha firmato?
2249
01:47:54,093 --> 01:47:55,636
Non sono libero di dirlo.
2250
01:47:56,512 --> 01:47:57,972
Fondamentalmente lo hanno fatto tutti...
2251
01:47:59,098 --> 01:48:01,392
e con una sola idea in mente,
2252
01:48:02,726 --> 01:48:04,812
fare qualcosa per il signor Roberts.
2253
01:48:05,437 --> 01:48:08,399
[musica sentimentale]
2254
01:48:09,942 --> 01:48:11,276
Vorrei che non me lo avessi detto, dottore.
2255
01:48:14,321 --> 01:48:16,532
Mi fa sembrare piuttosto sciocco
dopo quello che ho appena detto.
2256
01:48:18,784 --> 01:48:19,994
Ma non lo intendevo, dottore.
2257
01:48:21,912 --> 01:48:23,664
Avevo paura di dire quello che sento veramente.
2258
01:48:26,041 --> 01:48:27,167
Adoro quei ragazzi.
2259
01:48:29,086 --> 01:48:31,046
Penso che siano i ragazzi più grandi
su questa terra.
2260
01:48:33,632 --> 01:48:35,392
E all'improvviso,
Sento che c'è qualcosa
2261
01:48:35,551 --> 01:48:37,302
terribilmente sbagliato nel lasciarli.
2262
01:48:39,847 --> 01:48:41,015
Dottore, cosa posso dire loro?
2263
01:48:41,890 --> 01:48:44,018
Niente. Non lo sai.
2264
01:48:46,103 --> 01:48:48,772
Dopo che sarai al sicuro a bordo della tua nuova nave,
2265
01:48:49,690 --> 01:48:51,370
Dovrei scrivere
per raccontartelo.
2266
01:48:52,901 --> 01:48:54,087
E in fondo alla lettera,
2267
01:48:54,111 --> 01:48:55,446
dovrei dire,
2268
01:48:56,864 --> 01:48:58,782
"Grazie per la libertà, signor Roberts.
2269
01:49:01,076 --> 01:49:02,202
Grazie di tutto."
2270
01:49:02,536 --> 01:49:04,955
[la musica continua]
2271
01:49:28,312 --> 01:49:29,938
Sono il nuovo ufficiale del carico.
2272
01:49:32,107 --> 01:49:34,401
E non è tutto.
Devo cenare con lui stasera.
2273
01:49:35,319 --> 01:49:36,319
Gli piaccio.
2274
01:49:37,404 --> 01:49:38,197
[bussare alla porta]
2275
01:49:38,363 --> 01:49:39,363
[Documento]
Entra.
2276
01:49:40,616 --> 01:49:41,241
Cos'è quello?
2277
01:49:41,408 --> 01:49:43,869
Festa dei vigili del fuoco e dei soccorsi.
Ho sentito che c'è stato un incendio qui.
2278
01:49:44,578 --> 01:49:45,638
No. Ma finché sei qui...
2279
01:49:45,662 --> 01:49:47,206
Abbiamo avuto un falso allarme, allora.
2280
01:49:47,539 --> 01:49:50,542
In tal caso,
potremmo anche bere questa roba.
2281
01:49:52,628 --> 01:49:53,628
Cosa c'è dentro?
2282
01:49:53,754 --> 01:49:55,047
Nuovo lotto di succo della giungla?
2283
01:49:55,214 --> 01:49:58,008
Sì. Nel nuovo pratico contenitore portatile.
2284
01:50:14,775 --> 01:50:15,775
[marinaio]
Tutti carichi?
2285
01:50:16,360 --> 01:50:18,195
Va bene, ragazzi, potete entrare adesso!
2286
01:50:29,123 --> 01:50:30,123
Che cos'è?
2287
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Aprilo.
2288
01:50:38,549 --> 01:50:39,549
Che succede, Doug?
2289
01:50:44,930 --> 01:50:46,348
[marinaio 2]
È una palma, vedi?
2290
01:50:46,890 --> 01:50:48,517
È stata un'idea di Dowdy, signore.
2291
01:50:49,810 --> 01:50:51,570
Mannion ce l'ha fatta,
lo tagliò da una lamiera di ottone
2292
01:50:51,645 --> 01:50:52,645
giù nell'officina meccanica.
2293
01:50:52,980 --> 01:50:54,523
Anche Mannion ci ha disegnato sopra le parole.
2294
01:50:54,690 --> 01:50:56,191
Stefanowski ha pensato alle parole.
2295
01:50:56,525 --> 01:50:58,026
Il libraio ottiene il merito per il nastro.
2296
01:50:58,360 --> 01:51:00,112
Da una scatola di caramelle di sua madre.
2297
01:51:02,114 --> 01:51:03,407
Legga le parole, signor Roberts.
2298
01:51:07,411 --> 01:51:08,411
"Ordine di..."
2299
01:51:13,167 --> 01:51:14,626
[musica bassa]
2300
01:51:22,092 --> 01:51:23,177
"Ordine della Palma.
2301
01:51:24,428 --> 01:51:26,930
Al tenente JG Douglas Roberts
2302
01:51:27,806 --> 01:51:29,516
per azioni contro il nemico
2303
01:51:30,392 --> 01:51:32,728
al di sopra e al di là del loro dovere."
2304
01:51:40,110 --> 01:51:42,154
È molto bello,
ma penso che tu abbia preso la persona sbagliata.
2305
01:51:43,238 --> 01:51:45,782
Sappiamo, signore,
ma vorremmo che tu lo avessi comunque.
2306
01:51:47,743 --> 01:51:48,785
Ok, lo terrò.
2307
01:51:49,494 --> 01:51:51,094
[Scialbo]
Stefanowski ha pensato alle parole.
2308
01:51:52,497 --> 01:51:53,497
Belle parole.
2309
01:51:55,083 --> 01:51:56,376
La barca è qui, signor Roberts.
2310
01:51:56,585 --> 01:51:57,336
Ho messo la tua attrezzatura.
2311
01:51:57,502 --> 01:51:58,862
Vogliono andarsene subito.
2312
01:52:00,130 --> 01:52:01,798
[la musica continua]
2313
01:52:07,554 --> 01:52:08,594
Non abbiamo ancora bevuto il nostro drink.
2314
01:52:08,847 --> 01:52:09,847
- No, signore.
- No, non lo siamo.
2315
01:52:10,265 --> 01:52:13,268
Non otterrai il succo della giungla
a bordo di quel cacciatorpediniere, signor Roberts.
2316
01:52:14,061 --> 01:52:15,061
Esatto, Dowdy.
2317
01:52:26,823 --> 01:52:27,823
Ciao, dottore.
2318
01:52:28,325 --> 01:52:29,701
- Ciao, Douglas.
- E grazie, dottore.
2319
01:52:30,327 --> 01:52:31,370
- Va bene.
- Ciao, Frank.
2320
01:52:32,162 --> 01:52:33,362
Ricorda, conto su di te.
2321
01:52:39,753 --> 01:52:42,923
[musica sentimentale]
2322
01:52:58,021 --> 01:53:00,440
[musica drammatica]
2323
01:53:05,320 --> 01:53:08,240
[motore dell'aereo che ruggisce]
2324
01:53:23,130 --> 01:53:24,130
[chiacchiericcio indistinto]
2325
01:53:24,172 --> 01:53:25,172
[Scialbo]
Vieni giù!
2326
01:53:25,924 --> 01:53:28,176
Va bene, timoniere.
Spingiti via. Hai capito.
2327
01:53:28,385 --> 01:53:31,221
[uomo all'altoparlante] La chiamata via posta sarà
immediatamente sul portello di prua.
2328
01:53:36,560 --> 01:53:37,560
Mannion.
2329
01:53:38,770 --> 01:53:39,770
Mannion.
2330
01:53:40,272 --> 01:53:41,272
Giornali.
2331
01:53:41,606 --> 01:53:42,899
Otto settimane.
2332
01:53:43,984 --> 01:53:45,277
Polver, Polver, Polver.
2333
01:53:46,028 --> 01:53:48,405
Guardiamarina Pulver, abbiamo appena saputo.
2334
01:53:48,655 --> 01:53:49,906
Niente film anche stasera.
2335
01:53:50,324 --> 01:53:50,991
Perché no?
2336
01:53:51,158 --> 01:53:53,493
Ah, ha detto che facevamo troppo rumore.
2337
01:53:53,785 --> 01:53:55,912
Non stavamo facendo troppo rumore
Guardiamarina Pulver.
2338
01:53:56,079 --> 01:53:57,539
Parli con lui, va bene, guardiamarina Pulver?
2339
01:53:57,706 --> 01:54:00,375
Cosa, io? Parla con il berretto... sì.
2340
01:54:04,671 --> 01:54:06,357
- [Doc] Libraio?
- [Libbraio] Sì, signore. Grazie.
2341
01:54:06,381 --> 01:54:07,381
[Documento]
Lindstrom?
2342
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
[Lindstrom]
Sì, signore.
2343
01:54:08,592 --> 01:54:09,952
- [Docutore] Dolan?
- [Dolan] Ecco, signore.
2344
01:54:10,469 --> 01:54:12,309
- [Dott.] Stefanowski?
- [Stef] Giusto, ecco, signore.
2345
01:54:22,522 --> 01:54:24,399
Sì. Mia madre.
2346
01:54:24,608 --> 01:54:26,568
Tutto quello che dice è di stare lontano dal Giappone.
2347
01:54:27,903 --> 01:54:28,903
Che notizie hai, dottore?
2348
01:54:31,365 --> 01:54:33,867
Mia moglie ha preso della nuova carta da parati
per il soggiorno.
2349
01:54:34,868 --> 01:54:36,787
Hmm. Bello.
2350
01:54:40,791 --> 01:54:43,043
Mmm. [annusa] Alabama.
2351
01:54:43,377 --> 01:54:45,545
Oh, beh, quello lo leggerò più tardi.
2352
01:54:47,297 --> 01:54:48,632
Ehi, dottore, questo è da Doug.
2353
01:54:49,299 --> 01:54:49,966
- Sì?
- Sì.
2354
01:54:50,133 --> 01:54:51,133
[Scialbo]
Cosa dice?
2355
01:54:51,218 --> 01:54:53,321
Ehi, ragazzi, volete sentire
una lettera dal signor Roberts?
2356
01:54:53,345 --> 01:54:55,138
- [tutti] Sì!
- [marinaio] Certo.
2357
01:55:00,477 --> 01:55:05,023
"Caro Frank, questo sarà...
sarà breve e dolce
2358
01:55:05,399 --> 01:55:07,442
mentre ci stiamo allontanando
tra circa due minuti."
2359
01:55:08,944 --> 01:55:11,071
Questa era datata tre settimane fa.
2360
01:55:11,488 --> 01:55:12,488
Dice dove si trova?
2361
01:55:12,948 --> 01:55:15,283
Sì. Dice: "La mia ipotesi su
la posizione di questa nave
2362
01:55:15,450 --> 01:55:16,535
è esattamente giusto."
2363
01:55:16,701 --> 01:55:18,161
Ciò significa che è nei dintorni di Okinawa.
2364
01:55:18,954 --> 01:55:22,332
"Tutti gli altri..." [ride]
2365
01:55:22,499 --> 01:55:23,499
Ha incontrato Fornell.
2366
01:55:23,959 --> 01:55:27,587
Sai... conosci quel mio amico?
Un ragazzo di nome Fornell con cui sono andato al college?
2367
01:55:27,921 --> 01:55:28,921
Questo è quello che dice.
2368
01:55:29,256 --> 01:55:32,509
"Fornell dice che tu e lui l'usavate
per riempire la tua macchina di liquori
2369
01:55:32,676 --> 01:55:35,345
a Omaha e venderlo con un profitto indecente
2370
01:55:35,512 --> 01:55:38,223
ai ragazzi della confraternita di Iowa City.
Che ne dici?"
2371
01:55:38,390 --> 01:55:40,684
[ride]
Anche noi lo abbiamo fatto.
2372
01:55:41,184 --> 01:55:43,520
Ah, cos'è questo? Questa parte è per Doc.
2373
01:55:43,979 --> 01:55:45,021
"Sono stato..." oh.
2374
01:55:45,522 --> 01:55:47,522
[si fa beffe]
Vai avanti e leggilo. E' per entrambi.
2375
01:55:48,567 --> 01:55:52,612
"per Doc. Sono stato a bordo
questo distruttore ormai da due settimane,
2376
01:55:52,779 --> 01:55:55,282
e lo abbiamo già fatto
ha subito quattro attacchi aerei.
2377
01:55:56,032 --> 01:55:57,868
Finalmente sono in guerra, dottore.
2378
01:55:58,452 --> 01:56:01,371
Ho raggiunto
quella task force che mi è passata accanto.
2379
01:56:02,038 --> 01:56:05,542
Sono felice di essere qui.
Dovevo essere qui, immagino.
2380
01:56:06,126 --> 01:56:09,546
Ma ora penso a te,
Doc, e tu, Frank,
2381
01:56:10,046 --> 01:56:13,133
e Dolan e Dowdy e Insigna,
2382
01:56:13,300 --> 01:56:14,843
e tutti gli altri su quel secchio.
2383
01:56:15,594 --> 01:56:20,223
Tutti i ragazzi ovunque
che navigano dalla noia all'apatia
2384
01:56:20,724 --> 01:56:25,103
e ritorno di nuovo con
un occasionale viaggio verso la monotonia.
2385
01:56:26,480 --> 01:56:27,939
Questa è una squadra tosta qui,
2386
01:56:28,106 --> 01:56:29,733
e hanno un meraviglioso record di battaglie,
2387
01:56:31,318 --> 01:56:35,113
ma ho scoperto, dottore,
il nemico invisibile di questa guerra
2388
01:56:35,530 --> 01:56:38,617
è la noia
che alla fine diventa una fede,
2389
01:56:39,493 --> 01:56:42,120
e quindi una terribile forma di suicidio.
2390
01:56:43,246 --> 01:56:46,583
E ora so che quelli
che rifiutano di arrendersi ad esso
2391
01:56:47,250 --> 01:56:48,710
sono i più forti di tutti.
2392
01:56:49,961 --> 01:56:53,173
In questo momento, sto guardando qualcosa
è appeso sopra la mia scrivania,
2393
01:56:54,007 --> 01:56:55,842
un assurdo pezzo di ottone
2394
01:56:56,009 --> 01:56:59,095
attaccato ai più biliosi
pezzo di nastro che abbia mai visto.
2395
01:57:00,138 --> 01:57:03,099
Preferirei averlo
rispetto alla Medaglia d'Onore del Congresso.
2396
01:57:04,476 --> 01:57:07,145
Mi dice cosa
Sarò sempre più orgoglioso di,
2397
01:57:08,021 --> 01:57:11,107
che in un momento del mondo
quando il coraggio contava di più,
2398
01:57:12,025 --> 01:57:14,611
Ho vissuto tra 62 uomini coraggiosi.
2399
01:57:16,696 --> 01:57:19,282
Quindi, Doc, e soprattutto tu, Frank,
2400
01:57:19,950 --> 01:57:21,409
non deludere quei ragazzi.
2401
01:57:23,203 --> 01:57:26,414
Certo, lo so
questa volta devono essere molto felici
2402
01:57:26,790 --> 01:57:29,960
perché il capitano è in alto
è pieno di biglie.
2403
01:57:31,294 --> 01:57:35,549
E um... ed ecco che arriva l'inserviente.
2404
01:57:35,715 --> 01:57:37,926
Questo deve sparire adesso. Lo finirò più tardi.
2405
01:57:38,426 --> 01:57:41,763
Nel frattempo potete scrivere anche voi,
non puoi? Douglas."
2406
01:57:42,889 --> 01:57:43,932
Posso vederlo, Frank?
2407
01:57:46,017 --> 01:57:47,394
Ah! Questo è di Fornell.
2408
01:57:48,937 --> 01:57:51,898
"Preferirei averlo
della Medaglia d'Onore del Congresso."
2409
01:57:55,193 --> 01:57:57,237
Beh, sono felice che l'abbia scoperto.
2410
01:58:06,371 --> 01:58:07,611
[Doc] Qual è il problema, Frank?
2411
01:58:12,669 --> 01:58:13,669
Qual è il problema?
2412
01:58:21,553 --> 01:58:23,388
Frank, che succede?
2413
01:58:28,977 --> 01:58:30,228
Il signor Roberts è morto.
2414
01:58:31,938 --> 01:58:33,857
[musica cupa]
2415
01:58:34,190 --> 01:58:35,190
Questo viene da Fornell.
2416
01:58:36,943 --> 01:58:38,236
Hanno preso un aereo suicida giapponese.
2417
01:58:38,403 --> 01:58:40,083
Ha ucciso tutti nella batteria Twin-40
2418
01:58:40,238 --> 01:58:41,878
e andò avanti e uccise Doug
2419
01:58:43,033 --> 01:58:45,452
e qualche altro ufficiale nella stanza del reparto.
2420
01:58:47,412 --> 01:58:49,080
Stavano bevendo il caffè quando ha colpito.
2421
01:58:55,920 --> 01:58:56,920
Caffè.
2422
01:58:57,839 --> 01:58:58,839
Potrei averlo?
2423
01:59:00,175 --> 01:59:01,760
Vorrei pubblicarlo per l'equipaggio.
2424
01:59:03,887 --> 01:59:04,887
No.
2425
01:59:06,890 --> 01:59:07,974
Pubblica questo invece.
2426
01:59:09,392 --> 01:59:10,392
È loro.
2427
01:59:10,644 --> 01:59:12,771
[musica drammatica]
2428
01:59:47,514 --> 01:59:49,224
[la musica continua]
2429
01:59:59,567 --> 02:00:00,777
Sì? Chi è?
2430
02:00:01,111 --> 02:00:03,738
Capitano, sono io, il guardiamarina Pulver,
2431
02:00:03,905 --> 02:00:06,783
e ho appena lanciato
la tua puzzolente palma in mare!
2432
02:00:09,994 --> 02:00:13,289
Ora, cos'è tutta questa schifezza?
se non ci fosse un film stasera?
2433
02:00:13,832 --> 02:00:16,292
[musica drammatica]
2434
02:00:22,841 --> 02:00:25,260
[grande musica]